Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I'll give you a share in the profits

Толкование Перевод

1 share

1. noun
1) (portion) Teil, der od. das; (part one is entitled to)

[fair] share — Anteil, der

he had a large share in bringing it about — er hatte großen Anteil daran, dass es zustande kam

pay one's share of the bill — seinen Teil der Rechnung bezahlen

have a share in the profits — am Gewinn beteiligt sein

do more than one's [fair] share of the work — mehr als seinen Teil zur Arbeit beitragen

each had his share of the cake — jeder bekam seinen Teil vom Kuchen ab

have more than one's [fair] share of the blame/attention — mehr Schuld zugewiesen bekommen/mehr Beachtung finden, als man verdient

she had her share of luck/bad luck — sie hat aber auch Glück/Pech gehabt

take one's share of the responsibility — seinen Teil Verantwortung tragen

take one's share of the blame — seinen Teil Schuld auf sich (Akk.) nehmen

go shares — teilen

it was share and share alike — es wurde brüderlich geteilt

2) (part-ownership of property) [Geschäfts]anteil, der; (part of company's capital) Aktie, die

hold shares in a company — (Brit.) Anteile od. Aktien einer Gesellschaft besitzen
2. transitive verb
teilen; gemeinsam tragen [Verantwortung]

share the same birthday/surname — am gleichen Tag Geburtstag/den gleichen Nachnamen haben
3. intransitive verb
share in — teilnehmen an (+ Dat.); beteiligt sein an (+ Dat.) [Gewinn, Planung]; teilen [Freude, Erfahrung]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91471/share_out">share out

* * *
[ʃeə] 1. noun
1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) der Anteil

2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) der Anteil

3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) Beteiligung
2. verb
1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) teilen

2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) sich teilen

3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) sich beteiligen an

•

- shareholder
- share and share alike
* * *

share

[ʃeəʳ, AM ʃer]

I. n

1. (part) Teil m, Anteil m; of food Portion f

she's not doing her \share of the work sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his \share of the blame for what happened er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's \share of sth der Löwenanteil von etw dat

\share of the market Marktanteil m

\share of the vote Stimmenanteil m

to go \shares on sth sich dat die Kosten für etw akk teilen

to have one's \share of sth ( also fig) seinen Teil von etw dat abbekommen haben

they've had their \share of trouble in the past sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat

to have more than one's \share of sth mehr von etw dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair \share of sth ( iron) etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair \share ( iron) etw mehr als genug haben fam

▪ a \share in sth ein Anteil m an etw dat

to give sb a \share in sth jdn an etw dat beteiligen [o teilhaben lassen]

to have a \share in sth an etw dat teilhaben

2. usu pl (in company) Anteil m, Aktie f, Beteiligungstitel m

stocks and \shares Wertpapiere pl, Effekten pl

earnings per \share Gewinn m pro Aktie

A \share A-Aktie f

ordinary [or BRIT equity] \share Stammaktie f

deferred ordinary \share Nachzugsaktie f

listed [or quoted] \share börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted] \share nicht notierte Aktie

index of \shares BRIT Aktienindex m

II. vi

1. (with others) teilen

you must learn to \share du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to \share es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

\share and \share alike gerecht teilen

▪ to \share with sb mit jdm teilen

2. (have part of)

▪ to \share in sth an etw dat teilhaben

as he found the money he should \share in the reward da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to \share in sb's joy/sorrow/triumph die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. (participate)

▪ to \share in sth an etw dat beteiligt sein

4. (to be open with sb about sth)

I didn't want to \share that... ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass...

III. vt

1. (divide)

▪ to \share sth etw teilen

shall we \share the driving? sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to \share the expenses sich dat die Kosten teilen

to \share resources Mittel gemeinsam nutzen

to \share responsibility Verantwortung gemeinsam tragen

▪ to \share sth among [or between] sb etw unter jdm verteilen

▪ to \share sth with sb etw mit jdm teilen

I \shared a flat with Sue when we were at university als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. (have in common)

▪ to \share sth etw gemeinsam haben

to \share a birthday am gleichen Tag Geburtstag haben

to \share [common] characteristics Gemeinsamkeiten haben

to \share sb's concern jds Besorgnis teilen

to \share an experience eine gemeinsame Erfahrung haben

to \share an interest ein gemeinsames Interesse haben

to want to \share one's life with sb sein Leben mit jdm teilen wollen

to \share sb's sorrow jds Kummer teilen

to \share sb's view [or belief] jds Ansicht [o Meinung] teilen

3. (communicate)

▪ to \share sth with sb information, news etw an jdn weitergeben

to \share one's problems/thoughts with sb jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to \share a joke einen Witz zum Besten geben

to \share a secret [with sb] jdn in ein Geheimnis einweihen

4.

▶ a problem \shared is a problem halved ( prov) geteiltes Leid ist halbes Leid prov

* * *
I [ʃɛə(r)]
1. n

1) (= portion) Anteil m (in or of an +dat)

we want fair shares for all — wir wollen, dass gerecht geteilt wird

I want my fair share — ich will meinen (An)teil, ich will, was mir zusteht

he didn't get his fair share — er ist zu kurz gekommen

I've had more than my fair share of bad luck — ich habe mehr (als mein Teil an) Pech gehabt

I'll give you a share in the profits — ich beteilige Sie am Gewinn

in equal shares — zu gleichen Teilen

your share is £5 — du bekommst £ 5, du musst £ 5 bezahlen

how much is my share? — wie groß ist mein Anteil?

he came in for his full share of criticism — er hat sein Teil an Kritik abbekommen

to fall to sb's share (liter) — jdm zufallen (liter)

to go shares (inf) —

to bear one's share of the cost — seinen Anteil an den Kosten tragen

to take one's share of the proceeds — sich (dat) seinen Anteil am Gewinn nehmen

to take one's share of the blame — sich mitschuldig erklären

to pay one's share — seinen (An)teil bezahlen

to do one's share — sein( en) Teil or das Seine tun or beitragen

to have a share in sth — an etw (dat)

I had no share in that — damit hatte ich nichts zu tun

2) (FIN general) (Geschäfts)anteil m; (in a public limited company) Aktie f

to hold shares in a company — (Geschäfts)anteile pl/Aktien pl eines Unternehmens besitzen

2. vt

1) (= divide) teilen; (= have in common also) gemeinsam haben; responsibility gemeinsam tragen

we share the same birthday — wir haben am gleichen Tag Geburtstag

they share a room — sie teilen ein Zimmer, sie haben ein gemeinsames Zimmer

I do not share that view — diese Ansicht teile ich nicht

2) (COMPUT) file gemeinsam nutzen; (in network) freigeben

3. vi

1) teilen

there was only one room free so we had to share — es gab nur noch ein freies Zimmer, also mussten wir es uns teilen

children have to learn to share — Kinder müssen lernen, mit anderen zu teilen

to share and share alike — (brüderlich) mit ( den) anderen teilen

2)

to share in sth — sich an etw (dat) beteiligen; in profit an etw (dat) beteiligt werden; in enthusiasm etw teilen; in success, sorrow an etw (dat) Anteil nehmen
II
n (AGR)
(Pflug)schar f
* * *

share¹ [ʃeə(r)]

A s

1. (An)Teil m (of an dat):

fall to sb’s share jemanden zufallen;

have a share in beteiligt sein an (dat);

for my share für meinen Teil;

share of the market Marktanteil

2. (An)Teil m, Beitrag m, Kontingent n:

do one’s share seinen Teil leisten (of bei);

go shares with sb mit jemandem (gerecht) teilen ( in sth etwas);

have ( oder take) a large share in großen Anteil haben an (dat);

take a share in sich beteiligen an (dat); → cake A 1, pie²

3. WIRTSCH Beteiligung f, Geschäftsanteil m, Kapitaleinlage f:

share in a ship Schiffspart m

4. WIRTSCH

a) Gewinnanteil m

b) besonders Br Aktie f:

hold shares in a company Aktionär(in) einer Gesellschaft sein

c) Kux m, Bergwerksaktie f

B v/t

1. (auch fig sein Bett, eine Ansicht, das Schicksal etc) teilen ( with mit):

they shared second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz;

they shared the lead SPORT sie waren oder lagen gemeinsam in Führung;

we share the view that … wir sind übereinstimmend der Meinung, dass …; → responsibility 2

2. meist share out (among) ver-, austeilen (unter oder an akk), zuteilen (dat)

3. teilnehmen oder -haben an (dat), sich an den Kosten etc beteiligen:

shared gemeinsam, Gemeinschafts…

C v/i

1. share in → B 3

2. teilen:

share and share alike brüderlich teilen;

share in sich teilen in (akk)

share² [ʃeə(r)] s AGR, TECH (Pflug) Schar f:

share beam Pflugbaum m

sh. abk

1. WIRTSCH share

2. sheep

3. sheet

4. HIST Br shilling ( shillings pl)

* * *
1. noun
1) (portion) Teil, der od. das; (part one is entitled to)

[fair] share — Anteil, der

he had a large share in bringing it about — er hatte großen Anteil daran, dass es zustande kam

pay one's share of the bill — seinen Teil der Rechnung bezahlen

have a share in the profits — am Gewinn beteiligt sein

do more than one's [fair] share of the work — mehr als seinen Teil zur Arbeit beitragen

each had his share of the cake — jeder bekam seinen Teil vom Kuchen ab

have more than one's [fair] share of the blame/attention — mehr Schuld zugewiesen bekommen/mehr Beachtung finden, als man verdient

she had her share of luck/bad luck — sie hat aber auch Glück/Pech gehabt

take one's share of the responsibility — seinen Teil Verantwortung tragen

take one's share of the blame — seinen Teil Schuld auf sich (Akk.) nehmen

go shares — teilen

it was share and share alike — es wurde brüderlich geteilt

2) (part-ownership of property) [Geschäfts]anteil, der; (part of company's capital) Aktie, die

hold shares in a company — (Brit.) Anteile od. Aktien einer Gesellschaft besitzen
2. transitive verb
teilen; gemeinsam tragen [Verantwortung]

share the same birthday/surname — am gleichen Tag Geburtstag/den gleichen Nachnamen haben
3. intransitive verb
share in — teilnehmen an (+ Dat.); beteiligt sein an (+ Dat.) [Gewinn, Planung]; teilen [Freude, Erfahrung]

Phrasal Verbs:

- share out

* * *

(in) n.

Anteil -e (an) m. n.

Aktie -n f.

Anteil -e m.

Beteiligung f.

Quote -n f. v.

gemeinsam benutzen ausdr.

teilen v.

English-german dictionary > share
2 share

̈ɪʃɛə I
1. сущ.
1) доля, часть;
квота a share in ≈ доля в( чем-л.) to do one's share ≈ вложить свою долю;
войти в долю to go shares in smth. with smb. ≈ делиться чем-л. с кем-л. поровну to have a share in the profits ≈ иметь долю в прибыли equal share ≈ равная доля share of the responsibility ≈ доля ответственности fair share full share large share lion's share major share
2) участие;
роль All of us had a share in making the decision. ≈ Каждый из нас может участвовать в принятии решения.
3) акция;
доля, пай, часть on shares ≈ на паях ordinary shares preference shares
4) доля, удел, участь She has had her fair share of tragedies in her life. ≈ На ее долю выпало в жизни много трагедий.
5) дележ, дележка ∙ share and share alike
2. гл.
1) а) делить, распределять;
разделять (тж. share out) to share the money equally between two brothers ≈ поделить деньги поровну между двумя братьями б) делиться to share one's sandwich with smb. ≈ поделиться с кем-л. бутербродом to share one's problems with smb. ≈ поделиться с кем-л. своими проблемами в) разделять (smth. with smb. - с кем-л. что-л.) ;
использовать совместно to ` a house with four other people ≈ жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми Bill and I shared an office for years. ≈ мы с Биллом работаем в одном офисе уже много лет.
2) а) участвовать (в чем-л.;
тж. share in) Shall we share the driving? ≈ Мы по очереди поведем машину? Newspapers help us to share in the events of the outside world. ≈ Газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире. Syn: participate, partake б) иметь долю или часть;
быть пайщиком
3) перен. разделять а) (мнение, вкусы и т. п.) присоединяться I share your opinion. ≈ Я разделяю Ваше мнение. б) (чужое горе и т. п.) сопереживать All your neighbours share in your sorrow at the loss of your son. ≈ Все соседи разделяют Ваше горе в связи с потерей сына. II сущ.;
с.-х. лемех, сошник( плуга) доля, часть - one's * of the expences чья-л. доля расходов - to get one's due * of smth. получить полагающуюся часть /долю/ чего-л. - he got his full * он получил свою долю сполна - to give due * of the credit воздать должное - to go /to run, to club/ *s (with smb. in smth.) честно поделиться (чем-л. с кем-л.), делить поровну /пополам/ (что-л. с кем-л.) - I'll go *s with you on that dinner расходы по обеду мы с вами разделим поровну - to take /to go/ smth. * and * alike делить поровну /по-братски/ доля, удел - to fall to smb.'s * выпадать на чью-л. долю, стать чьим-л. уделом - I have had my * of worries на мою долю выпало немало злоключений участие, роль - to have /to take, to bear/ a /one's/ * in smth. принимать участие в чем-л. - to take a * in the conversation участвовать в беседе, вступить в разговор - what * had he in their success? какую роль он сыграл в их успехе? - he had no * in the plot он не принимал участия в заговоре - he must bear his * of responsibility он должен нести свою долю ответственности - he has had no small * in framing the destinies of our country он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины акция;
пай - to hold *s in a company иметь акции какой-л. компании - co-op * пай в кооперативе - * to bearer акция на предъявителя - * certificate акционерный сертификат, свидетельство на акцию - to allot *s распределять акции (по подписке) - *s have fallen курсы акций упали > *s! чур, поровну! > for my * (редкое) что касается меня (тж. * out) делить, распределять - to * smth. equally поделить что-л. поровну - to * smth. among five men поделить что-л. на пять человек /на пятерых/ делить, разделять (с кем-л. что-л.) - to * smth. with smb. (по) делиться чем-л. с кем-л. - to * one's bread with smb. поделиться с кем-л. хлебом - only we two *d this secret только мы двое знали эту тайну - we * everything у нас все общее - let me * your knowledge поделись со мной своими знаниями - the two chemists *d the Nobel prize Нобелевская премия была присуждена совместно этим двум химикам пользоваться совместно - to * a room with smb. жить вместе /в одной комнате/ с кем-л. - to * a table сидеть за одним столом (обедать, работать и т. п.) - to * a bed делить ложе - to * an umbrella идти вдвоем под одним зонтом - we each have a room of our own but we * a bathroom у нас у каждого своя комната, но ванная одна участвовать (в чем-л.), делить - to * (in) the expenses принять участие в расходах, делить расходы - to * responsibility разделять ответственность - he *s responsibility он тоже несет ответственность - to * and * alike участвовать на равных правах - I am ready to * with you in the costs я готов разделить с вами расходы иметь долю или часть;
быть пайщиком - to * in a firm быть пайщиком фирмы делить (горе, радость и т. п.) - to * smb.'s lot делить с кем-л. судьбу - he *d the same fate его постигла та же участь разделять (чужое горе и т. п.) ;
сопереживать - to * (in) smb.'s grief разделять чье-л. горе;
переживать чужое горе как свое разделять (мнение, вкусы и т. п.) - to * smb.'s likes and dislikes разделять вкусы кого-л. - I * your opinion я разделяю ваше мнение, я присоединяюсь к вашему мнению (сельскохозяйственное) лемех, сошник (плуга) A ~ акция, не дающая владельцу права голоса adjusted ~ of labour in national income скорректированная доля труда в национальном доходе bank ~ банковская акция bearer ~ акция на предъявителя beneficial ~ льготная акция bonus ~ бесплатная акция bonus ~ учредительская акция capital ~ акция capital ~ доля капитала в национальном доходе capture market ~ захватывать долю рынка carried ~ перенесенная доля co-ownership ~ доля совместного владения common ~ обычная акция cumulative preference ~ кумулятивная привилегированная акция cumulative ~ кумулятивная акция deferred ~ акция с отсроченным дивидендом employee ~ scheme программа распределения акций среди работников equity per ~ доля собственного капитала, приходящаяся на акцию equity ~ доля акционерного капитала equity ~ обыкновенная акция equity ~ capital акционерный капитал exempt ~ свободный пай founder's ~ отсроченная акция fractional ~ дробная акция fractional ~ частичная акция to go shares (in smth.) (with smb.) делиться (чем-л. с кем-л.) поровну gross ~ общая доля ~ участие;
he does more than his share of the work он делает больше, чем должен ( или чем от него требуется) ~ доля, часть;
he has a large share of self-esteem у него очень развито чувство собственного достоинства he would ~ his last penny with me он поделился бы со мной последним пенсом;
to share a room (with smb.) жить в одной комнате (с кем-л.) home market ~ доля на внутреннем рынке initial ~ первая акция inscribed ~ именная акция investment trust ~ акция инвестиционного фонда issue a ~ выпускать акцию listed ~ акция, котирующаяся на бирже market ~ удельный вес компании в обороте рынка market ~ удельный вес товара в обороте рынка minimum ~ минимальная доля minority shareholders' ~ доля акционеров, не владеющих контрольным пакетом акций multiple voting ~ акция с несколькими голосами mutual fund ~ доля во взаимном фонде new ~ новая акция no-par value ~ акция без фиксированного номинала nominal ~ именная акция nominal ~ разрешенная к выпуску акция nominative ~ именная акция noncash ~ акция, купленная по безналичному расчету nonspecific ~ неоговоренная доля nonvoting ~ акция, не дающая владельцу право голоса oil ~ акция нефтяной компании share акция;
пай;
on shares на паях;
preferred shares привилегированные акции;
share and share alike на равных правах;
shares! чур, поровну! ordinary ~ обыкновенная акция, акция с нефиксированным дивидендом outstanding ~ акция, выпущенная в обращение outstanding ~ неоплаченная акция parent ~ акция родительской компании participating preference ~ привилегированная акция участия partner's ~ доля пайщика partnership ~ доля в товариществе partnership ~ доля участия percentage ~ доля в процентах personal ~ личная доля preferential ~ привилегированная акция preferred ordinary ~ привилегированная обыкновенная акция share акция;
пай;
on shares на паях;
preferred shares привилегированные акции;
share and share alike на равных правах;
shares! чур, поровну! pro rata ~ пропорциональная доля profit ~ доля прибыли proportional ~ пропорциональная доля quota ~ долевое участие railway ~ акция железнодорожной компании rateable ~ доля собственности, облагаемая налогом reacquired ~ вновь приобретенная акция redeem a ~ выкупать акцию redeemable preference ~ привилегированная акция, подлежащая выкупу redeemable ~ акция, подлежащая выкупу registered mining ~ зарегистрированная акция горнодобывающей компании registered ~ зарегистрированная акция registered ~ именная акция reinsurance ~ доля участия в перестраховании repayment ~ доля погашения retire a ~ выкупать акцию share акция;
пай;
on shares на паях;
preferred shares привилегированные акции;
share and share alike на равных правах;
shares! чур, поровну! ~ акция ~ быть пайщиком ~ делить(ся), распределять (тж. share out) ;
to share money among five men поделить деньги на пять человек;
they shared the secret они были посвящены в эту тайну ~ делить ~ делиться ~ доля, часть;
he has a large share of self-esteem у него очень развито чувство собственного достоинства ~ доля, часть ~ доля ~ доля собственности ~ доля участия ~ иметь долю ~ иметь часть ~ лемех, сошник (плуга) ~ пай, участие, доля участия ~ пай ~ разделять (мнение, вкусы и т. п.) ~ вчт. разделять ~ распределять ~ участвовать;
быть пайщиком (тж. share in) ;
to share profits участвовать в прибылях ~ участвовать ~ участие;
he does more than his share of the work он делает больше, чем должен (или чем от него требуется) ~ участие ~ часть he would ~ his last penny with me он поделился бы со мной последним пенсом;
to share a room (with smb.) жить в одной комнате (с кем-л.) share акция;
пай;
on shares на паях;
preferred shares привилегированные акции;
share and share alike на равных правах;
shares! чур, поровну! ~ for own account относить на собственный счет ~ in cooperative доля собственности в кооперативе ~ in cooperative enterprise доля собственности в кооперативном предприятии ~ in excess of par акция стоимостью выше номинала ~ in inheritance доля в наследстве ~ in legacy доля в завещательном отказе движимости ~ in private company доля в акционерном капитале частной компании ~ in profits доля в прибылях ~ in ship доля собственности на судно ~ делить(ся), распределять (тж. share out) ;
to share money among five men поделить деньги на пять человек;
they shared the secret они были посвящены в эту тайну ~ of costs доля затрат ~ of dwelling доля домовладения ~ of expenses доля затрат ~ of exports доля экспорта ~ of ownership доля собственности ~ of participation доля участия ~ of payment разделение оплаты( при разделении рабочего места между двумя или более работниками) ~ of payment разделение социальных выплат (например, между государственным и благотворительными фондами) ~ of proceeds доля выручки ~ of profits доля прибыли ~ of profits часть прибыли ~ of result доля результата ~ of stock акция ~ of stock доля в акционерном капитале ~ of the market доля рынка ~ участвовать;
быть пайщиком (тж. share in) ;
to share profits участвовать в прибылях share акция;
пай;
on shares на паях;
preferred shares привилегированные акции;
share and share alike на равных правах;
shares! чур, поровну! shares: shares акционерный капитал small-denomination ~ акция с низкой номинальной стоимостью subdivided ~ разделенная акция suspend a ~ приостанавливать операции с определенными акциями ~ делить(ся), распределять (тж. share out) ;
to share money among five men поделить деньги на пять человек;
they shared the secret они были посвящены в эту тайну tied ~ связанная акция undivided ~ право на долю vendor's ~ доля поставщика vendor's ~ пай продавца во взаимном фонде voting ~ акция, дающая владельцу право голоса wage ~ доля заработной платы( в национальном доходе)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > share
3 share

I [ʃɛə] n
1) доля, пай, часть, квота, участие

Everyone must pay his share. — Каждый платит за себя.

You must take your share of the housework. — Ты тоже должен дома помогать.

- small share
- emplyer's share
- share in business
- share in the profits
- fair shares for all
- in equal shares
- get one's share of the property
- go shares with smb in the expenses
- do smth on shares
2) участие, роль, лепта

All of us had a share in making the decision. — Каждый из нас участвовал в принятии решения.

- company limited by shares
- take a personal share in the work
- do one's share of the work
- take one's share of the responsibility
- have a share in profits
- have a share in business
- you are not taking much share in the conversation
3) акция

The shares are selling at a premium. — Акции продаются выше номинала.

These shares pay/bear 5% of interest. — Акции приносят 5% процентов прибыли

- employees' shares
- bonus shares
- preference ordinary shares
- participatory preferred shares
- unvalued share
- ordinary shares
- double vote registered shares
- deferred shares
- priority shares
- qualifying shares
- oil shares
- bearer shares
- share issue
- share dividend
- share company
- share certificate
- share list
- share price
- share capital
- shares of the enterprise
- share without par value
- share of stock
- fully paid of value share
- incentive share
- yield on shares
- transfer of shares
- par value of the share
- have shares in a company
- be a share holder
- own half of the shares in a business
- issue shares
- invest one's money in shares
- give one vote for ten shares
- pay up shares
- buy shares
- sell out close out one's shares of the business
- sink one's money in shares
- give smb a tip to buy shares
- place shares with the public
- allot shares
- apply for shares
- subscribe for shares
- gamble in shares
- shares have sunk to nothing
- these shares are up
- shares have advanced from... to...
- share prices bounced back II [ʃɛə]
делить, разделять

- share smth with smb
- share a room with smb
- share the responsibility with smb
- share and share alike
USAGE:

see devide, v

English-Russian combinatory dictionary > share
4 while the going is good

разг.

пока не поздно, пока есть время, пока ещё есть возможность (обыкн. употр. с гл. to go)

Harry: "...unless you're out of here in ten minutes I shall give you in charge... go while the going's good." (W. S. Maugham, ‘East of Suez’, sc. IV) — Гарри: "...если вы через десять минут все еще будете здесь, я передам вас в руки полиции... Уходите, пока не поздно."

‘The Government, Arthur,’ Probert murmured, ‘have been taking a big share of our profits but they have no desire to take any share in our losses. In plain language, they are getting out while the going is good.’ (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. VII) — - Видите ли, Артур, - проговорил Проберт, - правительство забирает большую долю наших прибылей, но не желает делить с нами убытки. Попросту говоря, они хотят от нас отмежеваться, пока положение не ухудшилось.

‘If I was you,’ said Jean, ‘I'd get going while the going's good.’ (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. 9) — - На вашем месте, - сказала Джин, - я бы поскорее унесла отсюда ноги, пока целы.

Large English-Russian phrasebook > while the going is good
5 while the going is good

   paзг.

   пoкa нe пoзднo, пoкa ecть вpeмя, пoкa ecть вoзмoжнocть

    Harry.... unless you're out of here in ten minutes I shall give you in charge... go while the going's good (W. S. Maugham). 'The Government,' Arthur Probert murmured, 'have been taking a big share of our profits but they have no desire to take any share in our losses, they are getting out while the going is good' (A. J. Cronin)

Concise English-Russian phrasebook > while the going is good
6 interessare

1. v/t interest

( riguardare) concern

2. v/i matter

* * *

interessare v.tr.

1 (riguardare, toccare) to concern, to affect, to involve, to touch: la faccenda mi interessa da vicino, the matter concerns me closely; questo non lo interessa affatto, this doesn't concern him at all; questa lesione non interessa il cuore, this lesion does not affect the heart; la perturbazione ha interessato l'Europa meridionale, the disturbance has affected southern Europe;...e ora una notizia che interessa chi viaggia in treno,...and now a piece of news that will interest (o will be of interest to) those of you travelling by train

2 (suscitare l'interesse di, far prendere interesse a) to interest; to entertain: tenterò di interessarlo all'argomento, I shall try to interest him in the subject; interessare i giovani alla politica, to interest (o to arouse the interest of) the young in politics

3 (econ.) (cointeressare) to give* a share, to involve: interessare gli operai agli utili dell'azienda, to give workers a share in the profits

◆ v. intr.

1 to interest, to be of interest: questo libro mi interessa, this book interests me; questo argomento non interessa ai nostri lettori, this subject is of no interest to our readers // mi interessa ricevere i documenti entro domani, I need to have the documents by tomorrow

2 (importare) to matter; to be important: questo non interessa, this does not matter; ti interessa veramente saperlo?, is it really important for you to know it?

◘ interessarsi v.intr.pron. to take* an interest (in s.o., sthg.), to be interested (in s.o., sthg.), to show* interest (in s.o., sthg.); (preoccuparsi) to care (for, about s.o., sthg.): si interessò molto al caso, he took a great interest in the case; interessati che abbia tutto quello che gli occorre, see that he has everything he needs; chi si interesserà di lui dopo la mia partenza?, who will care for (o take care of) him after my departure?; non si interessa di questi problemi, he does not take any interest in these problems // interessati degli affari tuoi!, mind your own business!

* * *
[interes'sare]
1. vi

(aus essere)

interessare (a qn) — to interest (sb)

forse ti interesserà sapere che... — perhaps you might be interested to know that...

se ti interessa ti posso dare il suo indirizzo — if you are interested I can give you his address

non m'interessa! — I'm not interested!

a lui non interessano che i suoi libri — he's only interested in his books

ci interessa che tutto vada bene — what matters to us is that everything should go o goes well

2. vt

1) (suscitare interesse in) to interest

interessare qn a qc — to interest sb in sth

2) (riguardare) to affect, concern

la notizia interesserà gli appassionati di cinema — the news will interest cinema fans

precipitazioni che interessano le regioni settentrionali — rainfall affecting the north

un provvedimento che interessa gli automobilisti — a regulation affecting o concerning motorists

3) Comm

interessare qn in — (utili) to give sb a share o an interest in

3. vip (interessarsi)

1) (mostrare curiosità)

interessarsi (a) — to show interest (in)

si è interessato molto a quel progetto — he showed a lot of interest in the project

2) (occuparsi)

interessarsi di o a — (politica, pittura ecc) to be interested in, take an interest in

non mi interesso di politica — I'm not interested in politics

si sono interessati al suo caso — they took up his case

si è interessato alla mia promozione — he helped me get promotion

si è interessato di farmi avere quei biglietti — he took the trouble to get me those tickets

interessati degli affari tuoi! — mind your own business!

* * *
[interes'sare] 1.
verbo transitivo

1) (attirare l'attenzione) to interest, to be* of interest to; (far intervenire)

interessare qcn. al proprio caso — to get sb. to take an interest in one's case; (rendere interessato)

interessare i giovani alla lettura — to arouse the interest of young people in reading

2) (riguardare) [problema, decisione] to interest, to concern

la cosa non ti interessa — that's none of your concern

3) (colpire) [cambiamento, avvenimento] to affect, to concern [persone, paese]; [ lesioni] to affect [ organo]
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

interessare a qcn. — to interest sb.

il progetto mi interessa — I'm interested in the project

non mi interessa — it doesn't appeal to me

mi interessa fare — I have an interest in doing
3.
verbo pronominale interessarsi

1) (avere interesse)

-rsi a o di to be interested in [cultura, arte]; si interessa di molte cose he has wide interests; sempre più gente si interessa all'ambiente — more and more people are taking an interest in the environment

2) (occuparsi)

-rsi a o di qcs. to concern oneself with sth.; -rsi di un problema to deal with o tackle a problem; interessati dei fatti tuoi mind your own business; (prendersi cura) -rsi di — to take care of [cena, biglietti]

3) (chiedere notizie) to ask after

* * *

interessare

/interes'sare/ [1]

I verbo transitivo

1 (attirare l'attenzione) to interest, to be* of interest to; (far intervenire) interessare qcn. al proprio caso to get sb. to take an interest in one's case; (rendere interessato) interessare i giovani alla lettura to arouse the interest of young people in reading

2 (riguardare) [problema, decisione] to interest, to concern; la cosa non ti interessa that's none of your concern

3 (colpire) [cambiamento, avvenimento] to affect, to concern [persone, paese]; [ lesioni] to affect [ organo]

II verbo intransitivo

(aus. essere) interessare a qcn. to interest sb.; il progetto mi interessa I'm interested in the project; non mi interessa it doesn't appeal to me; mi interessa fare I have an interest in doing

III interessarsi verbo pronominale

1 (avere interesse) -rsi a o di to be interested in [cultura, arte]; si interessa di molte cose he has wide interests; sempre più gente si interessa all'ambiente more and more people are taking an interest in the environment

2 (occuparsi) -rsi a o di qcs. to concern oneself with sth.; - rsi di un problema to deal with o tackle a problem; interessati dei fatti tuoi mind your own business; (prendersi cura) - rsi di to take care of [cena, biglietti]

3 (chiedere notizie) to ask after.

Dizionario Italiano-Inglese > interessare
7 them

ðəm, ðem
pronoun

( used as the object of verb or preposition)

1) (people, animals, things etc already spoken about, being pointed out etc: Let's invite them to dinner; What will you do with them?) los, las (complemento directo); les (complemento indirecto); ellos, ellas (con preposición)

2) (used instead of him, him or her etc where a person of unknown sex or people of both sexes are referred to: If anyone touches that, I'll hit them.) le, la

•

- themselves

them pron

1. los / las / les

I'll phone them later los llamaré después

I asked them for a discount les pedí un descuento

2. ellos / ellas

why don't you go with them? ¿por qué no te vas con ellos?

them

tr[ðem, ʊnstressed ðəm]

pronoun

1 (direct object) los, las; (indirect object) les; (before another pronoun) se

■ the Smiths are coming, do you know them? vienen los Smith, ¿los conoces?

■ I like these shoes so I'll buy them me gustan estos zapatos así que me los compraré

■ take these flowers and give them to Mary coge estas flores y dáselas a Mary

■ we'll give them a share of the profits les daremos una participación de las ganancias

■ I sent them a Christmas card les envié una tarjeta de Navidad

■ you must tell them debes decírselo

2 (with preposition, stressed) ellos, ellas

■ don't speak to them no hables con ellos

■ this is for them esto es para ellos

■ I took a photo of them les saqué una foto

■ there were ten of them eran diez

3 familiar (used with singular meaning) lo, la, le

■ if anyone arrives, tell them to wait si llega alguien, dile que espere

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

them and us ellos y nosotros

them ['ðɛm] pron

1) (as a direct object) : los Spain sometimes les, las

I know them: los conozco

2) (as indirect object) : les, se

I sent them a letter: les mandé una carta

give it to them: dáselo (a ellos)

3) (as object of a preposition) : ellos, ellas

go with them: ve con ellos

4) (for emphasis) : ellos, ellas

I wasn't expecting them: no los esperaba a ellos

them

pron.

• ellos pron.

• les pron.

pron.

• les pron.

ðem, weak form ðəm
pronoun

1)

a) ( as direct object) los, las; ( referring to people) los or (Esp tb) les, las

where did you buy them? — ¿dónde los/las compraste?

he has two sons, do you know them? — tiene dos hijos ¿los or (Esp tb) les conoces?

b) ( as indirect object) les; ( with direct object pronoun present) se

I lent them some money — les presté dinero

I lent it to them — se lo presté

c) ( after preposition) ellos, ellas

for/with them — para/con ellos/ellas

there were four of them — eran cuatro

2) ( emphatic use) ellos, ellas

that'll be them — deben de ser ellos

3) ( indefinite person)

there's someone at the door, shall I show them in? — hay alguien en la puerta ¿lo hago pasar?

if anyone calls, tell them that... — si llama alguien, dile que...

4) ( for themselves) (AmE colloq or dial) se

they ought to get them a car — deberían comprarse un coche

[ðem, ðǝm]
PRON
1) (direct object) los(-las)

I didn't know them — no los conocía

look at them! — ¡míralos!

I had to give them to her — tuve que dárselos

2) (indirect object) les; (combined with direct object pron) se

I gave them some brochures — les di unos folletos

you must tell them the truth — tienes que decirles la verdad

yes, of course I gave them the book — sí, claro que les di el libro

yes, of course I gave it to them — sí, claro que se lo di

I gave the money to them, not their parents — les di el dinero a ellos, no a sus padres

I'm giving it to them not you — se lo doy a ellos, no a ti

give it to them when you go to Liverpool — dáselo cuando vayas a Liverpool

give it to them, not me — dáselo a ellos, no a mí

3) (after prepositions, in comparisons, with verb "to be") ellos(-ellas)

it's for them — es para ellos

my sisters didn't go, my mother stayed with them — mis hermanas no fueron, mi madre se quedó con ellas

we are older than them — somos mayores que ellos

it must be them — deben de ser ellos

that's them, they're coming now — son ellos, ya vienen

they were carrying them on them — los llevaban consigo

4) (referring back to "someone", "anyone" etc: direct object) lo or (Sp) le(-la); (indirect object) le

if anyone tries to talk to you, ignore them — si alguien trata de hablar contigo, no le hagas caso

* * *
[ðem], weak form [ðəm]
pronoun

1)

a) ( as direct object) los, las; ( referring to people) los or (Esp tb) les, las

where did you buy them? — ¿dónde los/las compraste?

he has two sons, do you know them? — tiene dos hijos ¿los or (Esp tb) les conoces?

b) ( as indirect object) les; ( with direct object pronoun present) se

I lent them some money — les presté dinero

I lent it to them — se lo presté

c) ( after preposition) ellos, ellas

for/with them — para/con ellos/ellas

there were four of them — eran cuatro

2) ( emphatic use) ellos, ellas

that'll be them — deben de ser ellos

3) ( indefinite person)

there's someone at the door, shall I show them in? — hay alguien en la puerta ¿lo hago pasar?

if anyone calls, tell them that... — si llama alguien, dile que...

4) ( for themselves) (AmE colloq or dial) se

they ought to get them a car — deberían comprarse un coche

English-spanish dictionary > them
8 parte

f.

1 part.

la mayor parte de la gente most people

la tercera parte de a third of

repartir algo a partes iguales to share something out equally

en parte to a certain extent, partly

por mi/tu parte for my/your part

por partes bit by bit

2 part (place).

en alguna parte somewhere

en otra parte elsewhere, somewhere else

no lo veo por ninguna parte I can't find it anywhere

¿de qué parte de España es? what part of Spain is he from?, whereabouts in Spain is he from?

en todas partes cuecen habas (figurative) it's the same the whole world over

3 side (bando, lado).

estar/ponerse de parte de alguien to be on/to take somebody's side

por parte de padre/madre on one's father's/mother's side

por una parte… por otra… on the one hand… on the other (hand)…

por otra parte what is more, besides (además)

tener a alguien de parte de uno to have somebody on one's side

4 (spare) part, spare (repuesto). (Mexican Spanish)

5 party, side.

6 region, place.

7 communication, communiqué, message, notice.

m.

report.

dar parte (a alguien de algo) to report (something to somebody)

parte de accidente (accident) claim form (para aseguradora)

parte facultativo o médico medical report

parte meteorológico weather report

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: partir.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: partir.

* * *

parte

► nombre femenino

1 (gen) part; (en una partición) portion

■ divide el pastel en tres partes cut the cake into three (slices)

2 (en negocio) share

■ yo quiero la parte que me toca de los beneficios I want my share of the profits

3 (lugar) place

■ no lo venden en ninguna parte they don't sell it anywhere

■ no sabemos en qué parte del país está we don't know whereabouts in the country it is

■ en esta parte de la ciudad hay muchos bares there are lots of bars in this area

4 (en un conflicto) side

■ las dos partes quieren llevar la razón both sides believe they are right

5 DERECHO party

► nombre masculino

1 (comunicado) official report

■ han dicho en el parte que iba a llover the weather report said it was going to rain

► nombre femenino plural partes

1 familiar privates, private parts

\

FRASEOLOGÍA

dar parte to report

de parte a parte through

de parte de on behalf of, from

■ vengo de parte de mi padre my father sent me

■ llaman de parte de la central I have a call from head office

¿de parte de quien? who's calling please?

de un tiempo a esta parte up until now

en parte partly

■ en parte tienes razón you have a point there

estar de parte de to support

formar parte de to be part of

■ para formar parte del comité hay que ser socio you have to be a member to sit on the committee

llevar la mejor/peor parte to have the best/worst of it

no llevar a ninguna parte not to lead anywhere

por todas partes everywhere

por una parte,... por otra... on the one hand..., on the other hand...

tomar parte to take sides

tomar parte en algo to take part in something

vamos/vayamos por partes one step at a time

parte de la oración part of speech

parte médico medical report

parte meteorológico weather report

partes pudendas private parts

partes vergonzosas private parts

* * *
1. noun m.
report, dispatch
2. noun f.
1) part

2) share

3) side, party

4) place

5) role

•

- en parte
- parte delantera
- parte trasera
* * *
I
SM

1) (=informe) report

dar parte a algn — to report to sb

han dado parte del robo a la policía — they have reported the break-in to the police

parte de alta — certificate of starting employment

parte de baja (laboral) — [por enfermedad] doctor's note; [por cese] certificate of leaving employment, ≈ P45

parte de defunción — death certificate

parte facultativo, parte médico — medical report, medical bulletin

parte meteorológico — weather forecast, weather report

2) (Mil) dispatch, communiqué

parte de guerra — military communiqué, war report

3) (Radio) † news bulletin

el parte de las tres — the three o'clock news (bulletin)

4) Cono Sur [de boda] wedding invitation; (Aut) speeding ticket
II
SF

1) (=sección) part

el examen consta de dos partes — the exam consists of two parts

¿en qué parte del libro te has quedado? — where are you in the book?, which bit of the book are you on at the moment?

parte de lo que pasa es culpa mía — I'm partly to blame for the situation

• la parte de abajo — the bottom

• la parte de arriba — the top

• la parte de atrás — the back

• la cuarta parte — a quarter

han perdido la cuarta parte de las ganancias — they've lost a quarter of the profits

• la parte delantera — the front

• ser parte esencial de algo — to be an essential part of sth

• la mayor parte de algo, pasé la mayor parte del tiempo leyendo — I spent most of the time reading

la mayor parte de los españoles — most Spanish people

-¿os queda dinero? -sí, aunque ya hemos gastado la mayor parte — "do you have any money left?" - "yes, though we've spent most of it"

• la tercera parte — a third

reducir algo en una tercera parte — to reduce sth by a third

parte de la oración — part of speech

2) [en locuciones]

• de parte de, llamo de parte de Juan — I'm calling on behalf of Juan

de parte de todos nosotros — on behalf of us all

salúdalo de mi parte — give him my regards

dale esto de mi parte — give her this from me

¿de parte de quién? — [al teléfono] who's calling?

• en parte — partly, in part

se debe en parte a su falta de experiencia — it's partly due to his lack of experience, it's due in part to his lack of experience

tienes razón solo en parte — you're only partly right

• formar parte de algo, ¿cuándo entró a formar parte de la organización? — when did she join the organization?

no formaba parte del equipo — he was not in the team

forma parte de sus obligaciones — it is part of his duties

• en gran parte — to a large extent

• por otra parte — on the other hand

por una parte... por otra (parte) — on the one hand,... on the other

• por parte de — on the part of

exige un gran esfuerzo por parte de los alumnos — it requires a great effort on the part of o from the pupils

yo por mi parte, no estoy de acuerdo — I, for my part, disagree

• ¡ vayamos por partes! — let's take it one step at a time!

3) (=participación) share

mi parte de la herencia — my share of the inheritance

como parte del pago — in part exchange

• a partes iguales — in equal shares

• ir a la parte — to go shares

• tener parte en algo — to share in sth

• tomar parte (en algo) — to take part (in sth)

¿cuántos corredores tomarán parte en la prueba? — how many runners will take part in the race?

yo no tomé parte en ese asunto — I had no part in it

- llevarse la mejor parte

- poner de su parte

tienes que poner de tu parte — you have to do your bit o share

- quedarse con la parte del león
partir
4) (=lugar) part

¿de qué parte de Inglaterra eres? — what part of England are you from?

¿en qué parte de la ciudad vives? — where o whereabouts in the city do you live?

• en alguna parte — somewhere

en alguna parte de Europa — somewhere in Europe

• en cualquier parte — anywhere

• en ninguna parte — nowhere

en ninguna parte del país — nowhere in the country

por ahí no se va a ninguna parte — (lit) that way doesn't lead anywhere; (fig) that will get us nowhere

• ir a otra parte — to go somewhere else

debe de estar en otra parte — it must be somewhere else

• en o por todas partes — everywhere

en todas partes de España — all over Spain

- en las cinco partes del mundo

- de una parte a otra

- tomar algo en buena parte

- echar algo a mala parte

- de algún o un tiempo a esta parte

en salva sea la parte Esp euf (=trasero) —

le dio una patada en salva sea la parte — she gave him a kick up the behind
haba
5) (=bando) side

• estar de parte de algn — to be on sb's side

estoy de tu parte — I'm on your side

¿de parte de quién estás tú? — whose side are you on?

todo está de su parte — everything is in his favour

• ponerse de parte de algn — to side with sb, take sb's side

6) [indicando parentesco] side

es primo por parte de madre — he's a cousin on my mother's side

7) (Dep) [en partido] half

• primera parte — first half

• segunda parte — second half

8) (Teat) part

9) (Jur) [en contrato] party

las partes contratantes — the parties to the contract

el documento debe ser firmado por ambas partes — the document should be signed by both parties

sin la intervención de terceras partes — without the involvement of third parties

- ser juez y parte

parte actora — plaintiff

parte acusadora — prosecution

parte contraria — opposing party

10) pl partes euf (=genitales) private parts euf, privates euf

recibió un golpe en sus partes — he was hit in the privates euf

partes íntimas, partes pudendas — private parts

11) pl partes † (=cualidades) parts, qualities, talents

buenas partes — good parts

12) Méx spare part

* * *
I
masculino

1) (informe, comunicación) report

dar parte de un incidente — particular to report an incident; autoridad to file a report about an incident

dar parte de enfermo — to call in sick

- parte de defunción

- parte de guerra

- parte facultativo

- parte meteorológico

2) (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine

me pasaron or me pusieron un parte — I got a ticket o a fine
II
femenino

1)

a) (porción, fracción) part

tres partes iguales — three equal parts

una sexta parte de los beneficios — a sixth of the profits

pasa la mayor or gran parte del tiempo al teléfono — she spends most of her o the time on the phone

la mayor parte de los participantes — the majority of o most of the participants

su parte de la herencia — his share of the inheritance

me siento parte integrante del equipo — I feel I'm a full member of the team

esto se debe en gran parte a... — this is largely due to...

b) ( de lugar) part

la parte antigua de la ciudad — the old part of the city

¿de qué parte de México eres? — what part of Mexico are you from?

en la parte de atrás — at the back

atravesamos la ciudad de parte a parte — we crossed from one side of the city to the other

- parte de la oración

2) (en locs)

en parte — partly

en parte es tu culpa — it's partly your fault

en gran parte — largely

es, en buena parte, culpa suya — it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte — for some time now

de unos meses a esta parte la situación ha empeorado — the situation has deteriorated over the past few months

de parte de alguien — on behalf of somebody

llamo de parte de María — I'm ringing on behalf of María

dale recuerdos de mi parte — give him my regards

muy amable de su parte — (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo — the director wants you to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz — Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? — ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml)

¿tú de parte de quién estás? — whose side are you on?

se puso de su parte — he sided with her

tienes que poner de tu parte — you have to do your share o part o (BrE colloq) bit

formar parte de algo — pieza/sección to be part of something; persona/país to belong to something

entrar a formar parte de algo — to join something

por mi/tu/su parte — for my/your/his part

yo, por mi parte... — I, for my part... (frml), as far as I'm concerned...

por parte de: fue un error por parte nuestra/de la compañía it was a mistake on our part/on the part of the company; por parte de or del padre on his father's side; por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section; vayamos por partes let's take it step by step; por otra parte ( además) anyway, in any case; ( por otro lado) however, on the other hand; salva sea la parte — (euf & hum) rear (colloq & euph)

3) ( participación) part

yo no tuve parte en eso — I played no part in that

tomar parte — to take part

4) ( lugar)

vámonos a otra parte — let's go somewhere else o (AmE) someplace else

esto no nos lleva a ninguna parte — this isn't getting o leading us anywhere

¿adónde vas? - a ninguna parte — where are you going? - nowhere

en cualquier parte — anywhere

a/en todas partes — everywhere

en alguna parte — somewhere

no aparece por ninguna parte — I can't find it anywhere

5) (en negociación, contrato, juicio) party

las partes contratantes — the parties to the contract

las partes firmantes — the signatories

ambas partes quieren negociar — both sides want to negotiate

la parte demandante — the plaintiff/plaintiffs

6) (Teatr) part, role

mandarse la(s) parte(s) (CS) — (fam) to show off

7) (Méx) ( repuesto) part, spare (part)

8) partes femenino plural (euf) ( genitales) private parts (pl) (euph)

•

- partes pudendas

* * *

= body, end, part, part, party, piece, portion, quarter, section, segment, sequence, share, report.

Nota: Documento que presenta el resultado de las actividades de un individuo o una organización.

Ex. The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex. Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex. Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex. A part is one of the subordinate units into which an item has been divided by the author, publisher, or manufacturer.

Ex. Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex. Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex. An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.

Ex. A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex. No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex. A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.

Ex. The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.

Ex. The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

----

* a alguna parte = someplace.

* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.

* ambas partes del argumento = both sides of the fence.

* a partes iguales = share and share alike, in equal measure(s).

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* dar parte de = report.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de la parte superior = topmost [top most].

* de otras partes = further afield.

* de parte de = on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas partes = from far and wide.

* de una parte a otra = back and forth.

* de un tiempo a esta parte = for some time now.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en buena parte = for the most part.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en gran parte = largely, in large part, in large measure, for the most part, to a great extent, to a great degree.

* en la mayor parte de = in the majority of.

* en la parte de arriba = at the top.

* en la parte de atrás = in the back, at the rear.

* en la parte de delante = at the front.

* en la parte delantera = at the front.

* en la parte posterior = in the back.

* en la parte superior = at the top, uppermost.

* en la parte trasera = in the back, at the rear.

* en ninguna parte = nowhere.

* en otra parte = elsewhere, further afield.

* en otras partes = further afield.

* en parte = in part, part of the way, partial, partially, partly.

* en parte + Nombre = part + Nombre.

* en qué parte = whereabouts.

* en su mayor parte = largely, mostly, for the most part.

* en su parte central = at its core.

* en todas partes = all around, far and wide, far and wide.

* entrar a formar parte de = enter in.

* entre tres partes = 3-party [three-party].

* en varias partes = multi-part [multipart].

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* formar parte = form + part.

* formar parte de = be part of, be part of, build into, enter into, become + (a) part of, be a part of, inhere in, become + one with, inform, fall under.

* formar parte del paisaje = blend into + the landscape.

* formar parte de un comite = serve on + committee.

* formar parte integral = form + an integral part.

* formar parte integral de = be an integral part of.

* formar parte natural de su entorno = blend into + the landscape.

* gran parte = much.

* gran parte de = much of.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* mínima parte = fraction.

* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.

* numeración de las partes = numbering of parts.

* parte afectada = stakeholder.

* parte anterior del pie = ball of + Posesivo + foot.

* parte azotada por el viento = windward.

* parte de accidente = accident report.

* parte de atrás = back, backside, rear.

* parte delantera = fore-end.

* parte de una obra = component part.

* parte de una publicación = component part.

* parte en un contrato = contracting party.

* parte expuesta al viento = windward.

* parte implicada = stakeholder.

* parte inferior = bottom, underside.

* parte inferior derecha = lower right.

* parte integral = integral part.

* parte integrante = integral part, fixture.

* parte interesada = interested party, stakeholder, concerned party.

* parte metereológico = weather forecast.

* parte musical = part.

* parte posterior = backside, rear.

* parte principal del texto = meat of the text.

* parte protegida = lee.

* parte protegida del viento = leeward.

* parte que falta = missing part.

* partes = bits and pieces.

* partes beligerantes = warring factions, warring parties.

* partes de un conflicto = warring factions, warring parties.

* parte segunda = revisited.

* partes en cuestión, las = parties concerned, the.

* partes enfrentadas = warring factions, warring parties.

* partes implicadas, las = parties involved, the, parties concerned, the.

* parte superior = top, topside.

* parte trasera = back, rear.

* parte vital = lifeblood.

* parte Y la parte superior izquierda de = the upper left of.

* pero por otra parte = but then again.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* Posesivo + partes = Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes íntimas = Posesivo + privates, Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes privadas = Posesivo + crown jewels, Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + privates.

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que forma parte en = involved in.

* que toma parte en = involved in.

* relación parte/todo = whole/part relationship.

* segunda parte = sequel, follow-up.

* ser parte de = be part of, be a part of, fall under.

* sinónimo en parte = near synonym.

* subparte = subpart.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una cuarta parte = one-quarter (1/4), one in four.

* una cuarta parte de = a fourth of.

* una décima parte = one tenth [one-tenth], one in ten.

* una gran parte de = a broad population of, a lion's share of.

* una octava parte = one in eight.

* una parte de = a share of, a snatch of.

* una quinta parte = one-fifth [one fifth], one in five.

* una quinta parte de = a fifth of.

* una tercera parte = one third (1/3), one in three.

* * *
I
masculino

1) (informe, comunicación) report

dar parte de un incidente — particular to report an incident; autoridad to file a report about an incident

dar parte de enfermo — to call in sick

- parte de defunción

- parte de guerra

- parte facultativo

- parte meteorológico

2) (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine

me pasaron or me pusieron un parte — I got a ticket o a fine
II
femenino

1)

a) (porción, fracción) part

tres partes iguales — three equal parts

una sexta parte de los beneficios — a sixth of the profits

pasa la mayor or gran parte del tiempo al teléfono — she spends most of her o the time on the phone

la mayor parte de los participantes — the majority of o most of the participants

su parte de la herencia — his share of the inheritance

me siento parte integrante del equipo — I feel I'm a full member of the team

esto se debe en gran parte a... — this is largely due to...

b) ( de lugar) part

la parte antigua de la ciudad — the old part of the city

¿de qué parte de México eres? — what part of Mexico are you from?

en la parte de atrás — at the back

atravesamos la ciudad de parte a parte — we crossed from one side of the city to the other

- parte de la oración

2) (en locs)

en parte — partly

en parte es tu culpa — it's partly your fault

en gran parte — largely

es, en buena parte, culpa suya — it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte — for some time now

de unos meses a esta parte la situación ha empeorado — the situation has deteriorated over the past few months

de parte de alguien — on behalf of somebody

llamo de parte de María — I'm ringing on behalf of María

dale recuerdos de mi parte — give him my regards

muy amable de su parte — (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo — the director wants you to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz — Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? — ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml)

¿tú de parte de quién estás? — whose side are you on?

se puso de su parte — he sided with her

tienes que poner de tu parte — you have to do your share o part o (BrE colloq) bit

formar parte de algo — pieza/sección to be part of something; persona/país to belong to something

entrar a formar parte de algo — to join something

por mi/tu/su parte — for my/your/his part

yo, por mi parte... — I, for my part... (frml), as far as I'm concerned...

por parte de: fue un error por parte nuestra/de la compañía it was a mistake on our part/on the part of the company; por parte de or del padre on his father's side; por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section; vayamos por partes let's take it step by step; por otra parte ( además) anyway, in any case; ( por otro lado) however, on the other hand; salva sea la parte — (euf & hum) rear (colloq & euph)

3) ( participación) part

yo no tuve parte en eso — I played no part in that

tomar parte — to take part

4) ( lugar)

vámonos a otra parte — let's go somewhere else o (AmE) someplace else

esto no nos lleva a ninguna parte — this isn't getting o leading us anywhere

¿adónde vas? - a ninguna parte — where are you going? - nowhere

en cualquier parte — anywhere

a/en todas partes — everywhere

en alguna parte — somewhere

no aparece por ninguna parte — I can't find it anywhere

5) (en negociación, contrato, juicio) party

las partes contratantes — the parties to the contract

las partes firmantes — the signatories

ambas partes quieren negociar — both sides want to negotiate

la parte demandante — the plaintiff/plaintiffs

6) (Teatr) part, role

mandarse la(s) parte(s) (CS) — (fam) to show off

7) (Méx) ( repuesto) part, spare (part)

8) partes femenino plural (euf) ( genitales) private parts (pl) (euph)

•

- partes pudendas

* * *

= body, end, part, part, party, piece, portion, quarter, section, segment, sequence, share, report.

Nota: Documento que presenta el resultado de las actividades de un individuo o una organización.

Ex: The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex: A part is one of the subordinate units into which an item has been divided by the author, publisher, or manufacturer.

Ex: Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex: Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex: An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.

Ex: A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex: No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex: A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.

Ex: The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.

Ex: The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

* a alguna parte = someplace.

* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.

* ambas partes del argumento = both sides of the fence.

* a partes iguales = share and share alike, in equal measure(s).

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* dar parte de = report.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de la parte superior = topmost [top most].

* de otras partes = further afield.

* de parte de = on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas partes = from far and wide.

* de una parte a otra = back and forth.

* de un tiempo a esta parte = for some time now.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en buena parte = for the most part.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en gran parte = largely, in large part, in large measure, for the most part, to a great extent, to a great degree.

* en la mayor parte de = in the majority of.

* en la parte de arriba = at the top.

* en la parte de atrás = in the back, at the rear.

* en la parte de delante = at the front.

* en la parte delantera = at the front.

* en la parte posterior = in the back.

* en la parte superior = at the top, uppermost.

* en la parte trasera = in the back, at the rear.

* en ninguna parte = nowhere.

* en otra parte = elsewhere, further afield.

* en otras partes = further afield.

* en parte = in part, part of the way, partial, partially, partly.

* en parte + Nombre = part + Nombre.

* en qué parte = whereabouts.

* en su mayor parte = largely, mostly, for the most part.

* en su parte central = at its core.

* en todas partes = all around, far and wide, far and wide.

* entrar a formar parte de = enter in.

* entre tres partes = 3-party [three-party].

* en varias partes = multi-part [multipart].

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* formar parte = form + part.

* formar parte de = be part of, be part of, build into, enter into, become + (a) part of, be a part of, inhere in, become + one with, inform, fall under.

* formar parte del paisaje = blend into + the landscape.

* formar parte de un comite = serve on + committee.

* formar parte integral = form + an integral part.

* formar parte integral de = be an integral part of.

* formar parte natural de su entorno = blend into + the landscape.

* gran parte = much.

* gran parte de = much of.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* mínima parte = fraction.

* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.

* numeración de las partes = numbering of parts.

* parte afectada = stakeholder.

* parte anterior del pie = ball of + Posesivo + foot.

* parte azotada por el viento = windward.

* parte de accidente = accident report.

* parte de atrás = back, backside, rear.

* parte delantera = fore-end.

* parte de una obra = component part.

* parte de una publicación = component part.

* parte en un contrato = contracting party.

* parte expuesta al viento = windward.

* parte implicada = stakeholder.

* parte inferior = bottom, underside.

* parte inferior derecha = lower right.

* parte integral = integral part.

* parte integrante = integral part, fixture.

* parte interesada = interested party, stakeholder, concerned party.

* parte metereológico = weather forecast.

* parte musical = part.

* parte posterior = backside, rear.

* parte principal del texto = meat of the text.

* parte protegida = lee.

* parte protegida del viento = leeward.

* parte que falta = missing part.

* partes = bits and pieces.

* partes beligerantes = warring factions, warring parties.

* partes de un conflicto = warring factions, warring parties.

* parte segunda = revisited.

* partes en cuestión, las = parties concerned, the.

* partes enfrentadas = warring factions, warring parties.

* partes implicadas, las = parties involved, the, parties concerned, the.

* parte superior = top, topside.

* parte trasera = back, rear.

* parte vital = lifeblood.

* parte Y la parte superior izquierda de = the upper left of.

* pero por otra parte = but then again.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* Posesivo + partes = Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes íntimas = Posesivo + privates, Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes privadas = Posesivo + crown jewels, Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + privates.

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que forma parte en = involved in.

* que toma parte en = involved in.

* relación parte/todo = whole/part relationship.

* segunda parte = sequel, follow-up.

* ser parte de = be part of, be a part of, fall under.

* sinónimo en parte = near synonym.

* subparte = subpart.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una cuarta parte = one-quarter (1/4), one in four.

* una cuarta parte de = a fourth of.

* una décima parte = one tenth [one-tenth], one in ten.

* una gran parte de = a broad population of, a lion's share of.

* una octava parte = one in eight.

* una parte de = a share of, a snatch of.

* una quinta parte = one-fifth [one fifth], one in five.

* una quinta parte de = a fifth of.

* una tercera parte = one third (1/3), one in three.

* * *

parte¹

masculine

A (informe, comunicación) report

me veo obligado a dar parte de este incidente I shall have to report this incident o file a report about this incident

llamó para dar parte de enfermo he called in sick

dio parte de sin novedad ( Mil) he reported that all was well

Compuestos:

● parte de defunción

death certificate

● parte de guerra

dispatch

● parte facultativo

medical report o bulletin

● parte médico

medical report o bulletin

● parte meteorológico

weather report

B ( Andes) (multa) ticket ( colloq), fine

me pasaron or sacaron or pusieron un parte I got a ticket o a fine

parte²

feminine

A

1 (porción, fracción) part

divídelo en tres partes iguales divide it into three equal parts

una sexta parte de los beneficios a sixth of the profits

entre 180 y 300 partes por millón between 180 and 300 parts per million

parte de lo recaudado part of the money collected

destruyó la mayor parte de la cosecha it destroyed most of the harvest

la mayor parte del tiempo most of her/your/the time

la mayor parte de los participantes the majority of o most of the participants

su parte de la herencia his share of the inheritance

tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair

por fin me siento parte integrante del equipo I finally feel I'm a full member of the team

forma parte integral del libro it is an integral part of the book

2 (de un lugar) part

la parte antigua de la ciudad the old part of the city

soy español — ¿de qué parte (de España)? I'm Spanish — which part (of Spain) are you from?

en la parte de atrás de la casa at the back of the house

en la parte de arriba de la estantería on the top shelf

atravesamos la ciudad de parte a parte we crossed from one side of the city to the other

Compuestos:

● parte de la oración

part of speech

● parte del león

lion's share

B ( en locs):

en parte partly

en parte es culpa tuya it's partly your fault

esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda this is largely due to the increase in demand

es, en buena parte, culpa suya it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte for some time now

de cinco meses a esta parte la situación se ha venido deteriorando the situation has been deteriorating these past five months o over the past five months

de mi/tu/su parte from me/you/him

díselo de mi parte tell him from me

dale saludos de parte de todos nosotros give him our best wishes o say hello from all of us

dale recuerdos de mi parte give him my regards

llévale esto a Pedro de mi parte take Pedro this from me

muy amable de su parte (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo the director wants you to go up and see him, the director says you're to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? (por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? ( frml)

¿tú de parte de quién estás? whose side are you on?

se puso de su parte he sided with her

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte I'll help you, but you have to do your share o part o ( BrE colloq) bit

forman parte del mecanismo de arranque they are o they form part of the starting mechanism

forma parte de la delegación china she's a member of the Chinese delegation

forma parte del equipo nacional she's a member of the national team, she's on ( AmE) o ( BrE) in the national team

entró a formar parte de la plantilla he joined the staff

por mi/tu/su parte for my/your/his part

yo, por mi parte, no tengo inconveniente I, for my part, have no objection ( frml), as far as I'm concerned, there's no problem

por parte de on the part of

exige un conocimiento de la materia por parte del lector it requires the reader to have some knowledge of the subject, it requires some knowledge of the subject on the part of the reader

reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta they demanded that the board pay greater attention to this problem

su interrogatorio por parte del fiscal his questioning by the prosecutor

por parte de or del padre on his father's side

por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section

vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión? let's take it step by step, how did the argument start?

por otra parte (además) anyway, in any case; (por otro lado) however, on the other hand

salva sea la parte ( euf hum); derrière ( euph hum), sit-upon ( BrE euph hum)

el que parte y reparte se lleva la mejor parte he who cuts the cake takes the biggest slice

C (participación) part

yo no tuve parte en eso I played no part in that

no le dan parte en la toma de decisiones she isn't given any say in decision-making

no quiso tomar parte en el debate she did not wish to take part in o to participate in the debate

los atletas que tomaron parte en la segunda prueba the athletes who competed in o took part in o participated in the second event

D

(lugar): vámonos a otra parte let's go somewhere else o ( AmE) someplace else

va a pie a todas partes she goes everywhere on foot, she walks everywhere

se consigue en cualquier parte you can get it anywhere

en todas partes everywhere

tiene que estar en alguna parte it must be somewhere

no aparece por ninguna parte I can't find it anywhere o it's nowhere to be found

este camino no lleva a ninguna parte this path doesn't lead anywhere

esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte this discussion isn't going to get us anywhere

mandar a algn a buena parte ( Chi fam euf); to tell sb to go take a running jump ( colloq), to tell sb to go to blazes ( colloq dated)

en todas partes (se) cuecen habas it's the same the world over

E

1 (en negociaciones, un contrato) party

las partes contratantes the parties to the contract

las partes firmantes the signatories

ambas partes están dispuestas a negociar both sides are ready to negotiate

2 ( Der) party

soy parte interesada I'm an interested party

Compuesto:

parte contraria

opposing party

F ( Teatr) part, role

mandarse la parte( RPl) or ( Chi) las partes ( fam); to show off

G ( Méx) (repuesto) part, spare part, spare

H partes fpl ( euf) (genitales) private parts (pl) ( euph), privates (pl) ( colloq euph)

Compuestos:

● partes pudendas

( euf); private parts (pl) ( euph), pudenda (pl) ( frml)

● partes vergonzosas

( euf); private parts (pl) ( euph)

* * *

Del verbo partir: ( conjugate partir)

parte es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
parte
partir
parte sustantivo masculino
1 (informe, comunicación) report;
◊ dar parte de un incidente [ particular] to report an incident;

[ autoridad] to file a report about an incident;
◊ dar parte de enfermo to call in sick;

parte meteorológico weather report
2 (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine
■ sustantivo femenino
1
a) (porción, fracción) part;

◊ tres partes iguales three equal parts;

pasa la mayor parte del tiempo al teléfono she spends most of her o the time on the phone;
la mayor parte de los participantes the majority of o most of the participants
b) ( en una distribución) share;

◊ su parte de la herencia his share of the inheritance

c) ( de lugar) part;

◊ ¿de qué parte de México eres? what part of Mexico are you from?;

en la parte de atrás at the back
2 ( en locs)
◊ en parte partly;

en gran parte to a large extent, largely;
en su mayor parte for the most part;
de un tiempo a esta parte for some time now;
de parte de algn on behalf of sb;
llamo de parte de María I'm ringing on behalf of María;
dale recuerdos de mi parte give him my regards;
vengo de parte del señor Díaz Mr Díaz sent me;
¿de parte de quién? ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml);
formar parte de algo [pieza/sección] to be part of sth;

[persona/país] to belong to sth;
◊ entrar a formar parte de algo to join sth;

por mi/tu/su parte as far as I'm/you're/he's concerned;
por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section;
vayamos por partes let's take it step by step;
por otra parte ( además) anyway, in any case;

( por otro lado) however, on the other hand;
◊ por una parte …, por la otra … on the one hand …, on the other …

3 ( participación) part;
◊ tomar parte to take part

4 ( lugar):
◊ vámonos a otra parte let's go somewhere else o (AmE) someplace else;

esto no nos lleva a ninguna parte this isn't getting o leading us anywhere;
¿adónde vas? — a ninguna parte where are you going? — nowhere;
en cualquier parte anywhere;
a/en/por todas partes everywhere;
en alguna parte somewhere
5 (en negociación, contrato, juicio) party
6 (Teatr) part, role
7 (Méx) ( repuesto) part, spare (part)
partir ( conjugate partir) verbo transitivo
a) ( con cuchillo) ‹tarta/melón› to cut;

◊ lo partió por la mitad he cut it in half

b) ( romper) ‹piedra/coco› to break, smash;

‹nuez/avellana› to crack;
‹rama/palo› to break
c) ( con golpe) ‹ labio› to split (open);

‹ cabeza› to split open
d) [ frío] ‹ labios› to chap

verbo intransitivo
1
a) (frml) ( marcharse) to leave, depart (frml)

b) [ auto] (Chi) to start

2
a) parte DE algo ‹de una premisa/un supuesto› to start from sth

b)

◊ a partir de from;

a parte de ahora/ese momento from now on/that moment on;
a parte de hoy (as o starting) from today
partirse verbo pronominal
a) [mármol/roca] to split, smash

b) ( refl) ‹ labio› to split;

‹ diente› to break, chip
parte
I sustantivo femenino
1 (porción, trozo) part: esas danzas y esos ritos forman parte de nuestra cultura, those dances and rites are part of our culture
2 (de dinero, herencia, etc) share
3 (lado, sitio) place, spot: lo puedes encontrar en cualquier parte, you can find it anywhere
4 (en un enfrentamiento, discusión) side: ¿de qué parte estás?, whose side are you on?
está de mi parte, he's on my side
tomar parte en, to take part in: no deberíamos tomar parte en esas discusiones, we shouldn't take part in those discussions
5 Jur party
II sustantivo masculino
1 (informe, comunicación) report: tienes que dar parte a la policía, you must inform the police
parte médico/meteorológico, medical/weather report
2 Rad Tel news
♦ Locuciones: de parte a parte: el espejo se rompió de parte a parte, the mirror broke in two
de parte de..., on behalf of...
Tel ¿de parte de quién?, who's calling?
en gran parte, to a large extent
en parte, partly
por mi parte, as far as I am concerned
por otra parte, on the other hand
partir
I verbo transitivo
1 (romper, quebrar) to break: me parte el corazón verte tan desalentada, it's heartbreaking to see you so depressed
partir una nuez, to shell a walnut
2 (dividir) to split, divide
(con un cuchillo) to cut
II vi (irse) to leave, set out o off
♦ Locuciones: a partir de aquí/ahora, from here on/now on
a partir de entonces no volvimos a hablarnos, we didn't speak to each other from then on
' parte' also found in these entries:
Spanish:
abotargarse
- accionariado
- adherirse
- adormecerse
- alma
- anterior
- apéndice
- arriba
- arte
- bajón
- caída
- caído
- chimenea
- colonizar
- consignar
- cuarta
- cuarto
- de
- deber
- décima
- décimo
- deformar
- deformarse
- delicadeza
- derecha
- derecho
- desnuda
- desnudo
- distribuir
- elemento
- encima
- encoger
- episodio
- ser
- escarpa
- este
- exterior
- fondo
- fuera
- gruesa
- grueso
- infante
- infrahumana
- infrahumano
- integrar
- integrante
- jirón
- juez
- les
- más
English:
account for
- act
- again
- against
- agenda
- anywhere
- appeal
- away
- back
- backbone
- backroom
- begin
- behalf
- bikini
- body
- bottom
- bulk
- buy out
- call
- civil
- claw back
- come away
- come under
- component
- constituent
- cross-examine
- croup
- cut
- damage
- day
- dispatch
- element
- else
- engage in
- for
- fourteenth
- fraction
- front
- good
- half
- hear of
- inner
- integral
- join
- join in
- largely
- linchpin
- lion
- listen
- mostly

* * *

parte¹ nm

1. [informe] report;

dar parte (a alguien de algo) to report (sth to sb);

dimos parte del incidente a la policía we reported the incident to the police

Comp
parte de accidente [para aseguradora] (accident) claim form;
parte facultativo medical report;

parte de guerra dispatch;

parte médico medical report;

parte meteorológico weather report

2. Anticuado [noticiario] news bulletin

3. Andes [multa] fine [for a traffic offence]

parte² nf

1. [porción, elemento, división] part;

hizo su parte del trabajo he did his share of the work;

las partes del cuerpo the parts of the body;

“El Padrino, Segunda parte” “The Godfather, Part Two”;

la mayor parte de la gente most people;

la mayor parte de la población most of the population;

la tercera parte de a third of;

repartir algo a partes iguales to share sth out equally;

fue peligroso y divertido a partes iguales it was both dangerous and fun at the same time;

dimos la lavadora vieja como parte del pago we traded in our old washing machine in part exchange;

en parte to a certain extent, partly;

en gran parte [mayoritariamente] for the most part;
[principalmente] to a large extent;
en su mayor parte están a favor they're mostly in favour, most of them are in favour;

esto forma parte del proyecto this is part of the project;

forma parte del comité she's a member of the committee;

cada uno puso de su parte everyone did what they could;

por mi/tu/ etc[m5]. parte for my/your/ etc part;

por mi parte no hay ningún problema it's fine as far as I'm concerned;

hubo protestas por parte de los trabajadores the workers protested, there were protests from the workers;

lo hicimos por partes we did it bit by bit;

¡vamos por partes! [al explicar, aclarar] let's take one thing at a time!;

ser parte integrante de algo to be o form an integral part of sth;

llevarse la mejor/peor parte to come off best/worst;

tomar parte en algo to take part in sth;

Comp

llevarse la parte del león to get the lion's share;

Comp
CSur
mandarse la parte to put on airs;

Comp
Euf
en salva sea la parte: le dio un puntapié en salva sea la parte she gave him a kick up the rear;

Prov

segundas partes nunca fueron buenas things are never as good the second time round

Comp
Gram parte de la oración part of speech
2. [lado, zona] part;

la parte de abajo/de arriba, la parte inferior/superior the bottom/top;

la parte trasera/delantera, la parte de atrás/de delante the back/front;

el español que se habla en esta parte del mundo the Spanish spoken in this part of the world;

viven en la parte alta de la ciudad they live in the higher part of the city;

¿de qué parte de Argentina es? what part of Argentina is he from?, whereabouts in Argentina is he from?;

la bala le atravesó el cerebro de parte a parte the bullet went right through his brain;

por una parte…, por otra… on the one hand…, on the other (hand)…;

por otra parte [además] what is more, besides

Comp
Méx parte baja [en béisbol] end of the inning
3. [lugar, sitio] part;

he estado en muchas partes I've been lots of places;

¡tú no vas a ninguna parte! you're not going anywhere!;

en alguna parte somewhere;

en cualquier parte anywhere;

en otra parte elsewhere, somewhere else;

en o [m5] por todas partes everywhere;

no lo veo por ninguna parte I can't find it anywhere;

esto no nos lleva a ninguna parte this isn't getting us anywhere;

2.000 pesos no van a ninguna parte 2,000 pesos won't get you far;

Comp

en todas partes cuecen habas it's the same wherever you go

4. [bando] side;

las partes enfrentadas o [m5] en conflicto the opposing parties o sides;

estar/ponerse de parte de alguien to be on/to take sb's side;

¿tú de qué parte estás? whose side are you on?;

es pariente mío por parte de padre he's related to me on my father's side;

tener a alguien de parte de uno to have sb on one's side

5. Der [en juicio, transacción] party;

no hubo acuerdo entre las partes the two sides were unable to reach an agreement;

las partes interesadas the interested parties

Comp
la parte acusadora the prosecution;
parte compradora buyer;

parte contratante party to the contract;

parte vendedora seller

6. Euf [genitales]
partes privates;

partes pudendas private parts;

recibió un balonazo en sus partes a ball hit him in the privates

7. Méx [repuesto] (spare) part, spare

8. [en frases]
de parte de on behalf of, for;

traigo un paquete de parte de Juan I've got a parcel for you from Juan;

venimos de parte de la compañía de seguros we're here on behalf of the insurance company, we're from the insurance company;

de parte de tu madre, que vayas a comprar leche your mother says for you to go and buy some milk;

dale recuerdos de mi parte give her my regards;

fue muy amable/generoso de tu parte it was very kind/generous of you;

¿de parte de (quién)? [al teléfono] who's calling, please?;

de un tiempo a esta parte for some time now;

de un mes/unos años a esta parte for the last month/last few years

* * *

parte

I m report;

dar parte a alguien inform s.o.;

dar parte file a report

II f

1 trozo part;

en parte partly;

en gran parte largely;

la mayor parte de the majority of, most of;

formar parte de form part of;

tomar parte en take part in;

tener parte en algo play a part in sth;

la parte del león the lion’s share;

ir por partes do a job in stages o bit by bit;

llevar la mejor/peor parte be at an advantage/a disadvantage

2 JUR party;

partes contratantes contracting parties, parties to the contract

3 ( lugar)

:

alguna parte somewhere;

en cualquier parte anywhere;

otra parte somewhere else;

en o

por todas partes everywhere;

en ninguna parte nowhere;

no llevar o

conducir a ninguna parte fig be going nowhere;

en otra parte elsewhere

4

:

de parte de on o in behalf of

5

:

por parte de madre/padre on one’s mother’s/father’s side;

estar de parte de alguien be on s.o.’s side;

ponerse de parte de alguien take s.o.’s side;

por una parte … por otra parte on the one hand … on the other (hand)

6

:

por otra parte moreover

7

:

desde un tiempo a esta parte up to now, up until now

* * *

parte nm

: report, dispatch

parte nf

1) : part, share

2) : part, place

en alguna parte: somewhere

por todas partes: everywhere

3) : party (in negotiations, etc.)

4)

de parte de : on behalf of

5)

¿de parte de quién? : may I ask who's calling?

6)

tomar parte : to take part

* * *

parte n

1. (en general) part

¿de qué parte de Inglaterra eres? which part of England are you from?

2. (a favor de) side

¿de parte de quién estás? whose side are you on?

se puso de parte de mi hermano she took my brother's side

a ninguna parte nowhere / not... anywhere

no voy a ninguna parte I'm not going anywhere

a todas partes everywhere

de parte de... from...

traigo este paquete de parte de mi padre this parcel is from my father

dale recuerdos de mi parte give him my regards

¿de parte de quién? who's calling?

en alguna parte somewhere

en parte partly

en todas partes everywhere

formar parte de (cosa) to be a part of (persona) to be a member of

poner de tu parte to do your share / to do your bit

por mi parte as far as I'm concerned

por otra parte on the other hand

por una parte on the one hand

tomar parte en algo to take part in something

parte meteorológico weather report

Spanish-English dictionary > parte
9 beneficio

m.

1 benefit (bien).

a beneficio de in aid of (gala, concierto)

en beneficio de for the good of

en beneficio de todos in everyone's interest

en beneficio propio for one's own good

Para su bien For his sake.

2 profit (ganancia).

beneficio bruto/neto gross/net profit

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: beneficiar.

* * *

beneficio

► nombre masculino

1 (ganancia) profit

2 (bien) benefit

\

FRASEOLOGÍA

en beneficio de for the good of, for the benefit of, in the interest of

■ todo lo hace en beneficio propio everything he does is for his own good

■ la derecha ha perdido escaños en beneficio de la izquierda the right has lost seats to the left

a beneficio de in aid of

sacar beneficio de to profit from

beneficio bruto gross profit

beneficio neto clear profit

* * *

noun m.

1) benefit

2) gain, profit

* * *

SM

1) (=ventaja) benefit

los manipulan para su beneficio — they manipulate them to their own advantage o for their own benefit

concederle a algn el beneficio de la duda — to give sb the benefit of the doubt

• a beneficio de algn — in aid of sb

un recital a beneficio de los niños de Somalia — a recital in aid of the children of Somalia

• en beneficio de algn, aprovechó las cualidades literarias de su mujer en beneficio propio — he exploited his wife's literary talent to his own advantage o for his own benefit

estaría dispuesto a retirarse en beneficio de otro aspirante — he would be prepared to withdraw in favour of another candidate

en o por tu propio beneficio, es mejor que no vengas — for your own good o benefit o in your own interests, it's best if you don't come

beneficio de justicia gratuita — legal aid
oficio 1)
2) (Com, Econ) profit

estos bonos han producido enormes beneficios — these bonds have yielded enormous profits

• obtener o tener beneficios — to make a profit

obtuvieron 1.500 millones de beneficio el año pasado — they made a profit of 1,500 million last year

beneficio bruto — gross profit

beneficio de explotación — operating profit, trading profit

beneficio distribuible — distributable profit

beneficio económico — financial gain

beneficios excesivos — excess profits

beneficio líquido — [en un balance] net profit; [en una transacción] net profit, clear profit

beneficio neto — = beneficio líquido

beneficio no realizado — unrealized profit

beneficio operativo — operating profit, trading profit

beneficio por acción — earnings per share pl

beneficios antes de impuestos — pre-tax profits, profits before tax

beneficios imprevistos — windfall profits

beneficios marginales — fringe benefits

beneficios postimpositivos — after-tax profits, profits after tax

beneficios preimpositivos — pre-tax profits

beneficios previstos — anticipated profits

beneficios retenidos — retained profits
margen 1., 4)
3) (=función benéfica) benefit (performance)

4) (=donación) donation

5) (Rel) living, benefice

6) (Min) [de mina] exploitation, working; [de mineral] (=extracción) extraction; (=tratamiento) processing, treatment

7) LAm (=descuartizamiento) butchering; (=matanza) slaughter

8) CAm [de café] coffee processing plant

* * *

masculino

1)

a) (Com, Fin) profit

producir or reportar beneficios — to yeild o bring returns o profits

margen de beneficio(s) — profit margin

b) (ventaja, bien) benefit

no va a sacar gran beneficio del asunto — he's not going to benefit much from this affair

a beneficio de — in aid of

en beneficio de todos — in the interests of everyone

todo lo hace en beneficio propio — everything he does is for his own gain o advantage

- beneficio bruto

- beneficio líquido or neto

2)

a) (AmL) ( de animal) dressing

b) (AmC) (Agr) coffee processing plant

c) (Chi) ( de mineral) extraction

* * *

= benefit, gain, profit, plus [pluses, -pl.], dividend, payback, payoff [pay-off], perk, mileage.

Ex. The examples that follow will give you a glimpse of the important features and benefits of the SCI CD Edition.

Ex. This is likely to lead to shorter and less complex profiles for searches, and the gains will be most obvious in a natural language system.

Ex. As the quantity increased the printer's capital investment, which was always alarmingly high, rose with it, and his profit as a percentage of investment fell.

Ex. Whether these differences are pluses or minuses depends very much on a library's needs and expectations.

Ex. The article has the title ' Dividends: the value of public libraries in Canada'.

Ex. In the 1980s the illegal reproduction and distribution of information was a tedious process that generally produced poor payback.

Ex. Although setting up a security policy may demand considerable upheaval, it has significant payoff in safety and efficiency.

Ex. At almost every conference I've spoken at one of the perks is free conference registration.

Ex. Reports produced by government-sponsored projects may not be widely distributed until the government has had good mileage from them = Los informes obtenidos de los proyectos patrocinados por el gobierno puede que no se distribuyan de forma general hasta que el gobierno les haya sacado un buen provecho.

----

* análisis de costes-beneficios = cost-benefit analysis.

* análisis de costos-beneficios = cost-benefit analysis.

* aportar beneficios = lead to + benefits, bring + benefits.

* beneficio añadido = added benefit.

* beneficio de bolsa = share dividend.

* beneficio directo = direct benefit.

* beneficio económico = economic benefit, financial benefit, economic return.

* beneficio extra = bonus [bonuses, -pl.].

* beneficio fiscal = tax benefit, fiscal benefit.

* beneficio indirecto = spin-off, indirect benefit, spinoff benefit, spillover benefit.

* beneficio marginal = marginal benefit.

* beneficio material = material benefit.

* beneficio mutuo = mutual benefit.

* beneficio neto = net trading profit, net profit, net gain, net benefit.

* beneficio para la salud = health benefit.

* beneficio personal = personal gain.

* beneficio positivo = positive return.

* beneficio público = public interest.

* beneficio recíproco = mutual benefit.

* beneficios = return.

* beneficios acumulados = accruing benefits.

* beneficios brutos = gross benefits.

* beneficios complementarios = fringe benefits.

* beneficios de la inversión = return on investment (ROI).

* beneficios del cargo, los = spoils of office, the.

* beneficios en metálico = cash benefit.

* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* beneficios netos = net income.

* beneficio social = societal benefit, social return, social benefit.

* concierto a beneficio = benefit concert.

* conseguir beneficio = accrue + benefit.

* costes y beneficios = costs and benefits.

* costos y beneficios = costs and benefits.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* de mucho beneficio = high-payoff.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* en beneficio de = for the benefit of, to the benefit of.

* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.

* en + Posesivo + propio beneficio = to + Posesivo + advantage.

* escaparse de los beneficios de Internet = fall through + the net.

* explotar beneficios = exploit + benefits.

* margen de beneficio = markup rate, markup [mark-up], profit margin.

* muchos beneficios = high return.

* obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.

* obtener el máximo beneficio = reap + full potential.

* para beneficio de = for the good of.

* para el beneficio de = for the benefit of.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* producir beneficios = reap + dividends, render + returns, achieve + returns, pay + dividends, return + dividends.

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* reducir los beneficios = cut + profit.

* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.

* relativo a la relación costes-beneficios = cost-benefit.

* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit.

* reportar beneficio = provide + benefit.

* reportar beneficios = have + benefits, bring + benefits.

* riesgos-beneficios = risk-return.

* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.

* ser un beneficio inesperado para = be a boon to.

* tener beneficios = have + benefits.

* * *

masculino

1)

a) (Com, Fin) profit

producir or reportar beneficios — to yeild o bring returns o profits

margen de beneficio(s) — profit margin

b) (ventaja, bien) benefit

no va a sacar gran beneficio del asunto — he's not going to benefit much from this affair

a beneficio de — in aid of

en beneficio de todos — in the interests of everyone

todo lo hace en beneficio propio — everything he does is for his own gain o advantage

- beneficio bruto

- beneficio líquido or neto

2)

a) (AmL) ( de animal) dressing

b) (AmC) (Agr) coffee processing plant

c) (Chi) ( de mineral) extraction

* * *

= benefit, gain, profit, plus [pluses, -pl.], dividend, payback, payoff [pay-off], perk, mileage.

Ex: The examples that follow will give you a glimpse of the important features and benefits of the SCI CD Edition.

Ex: This is likely to lead to shorter and less complex profiles for searches, and the gains will be most obvious in a natural language system.

Ex: As the quantity increased the printer's capital investment, which was always alarmingly high, rose with it, and his profit as a percentage of investment fell.

Ex: Whether these differences are pluses or minuses depends very much on a library's needs and expectations.

Ex: The article has the title ' Dividends: the value of public libraries in Canada'.

Ex: In the 1980s the illegal reproduction and distribution of information was a tedious process that generally produced poor payback.

Ex: Although setting up a security policy may demand considerable upheaval, it has significant payoff in safety and efficiency.

Ex: At almost every conference I've spoken at one of the perks is free conference registration.

Ex: Reports produced by government-sponsored projects may not be widely distributed until the government has had good mileage from them = Los informes obtenidos de los proyectos patrocinados por el gobierno puede que no se distribuyan de forma general hasta que el gobierno les haya sacado un buen provecho.

* análisis de costes-beneficios = cost-benefit analysis.

* análisis de costos-beneficios = cost-benefit analysis.

* aportar beneficios = lead to + benefits, bring + benefits.

* beneficio añadido = added benefit.

* beneficio de bolsa = share dividend.

* beneficio directo = direct benefit.

* beneficio económico = economic benefit, financial benefit, economic return.

* beneficio extra = bonus [bonuses, -pl.].

* beneficio fiscal = tax benefit, fiscal benefit.

* beneficio indirecto = spin-off, indirect benefit, spinoff benefit, spillover benefit.

* beneficio marginal = marginal benefit.

* beneficio material = material benefit.

* beneficio mutuo = mutual benefit.

* beneficio neto = net trading profit, net profit, net gain, net benefit.

* beneficio para la salud = health benefit.

* beneficio personal = personal gain.

* beneficio positivo = positive return.

* beneficio público = public interest.

* beneficio recíproco = mutual benefit.

* beneficios = return.

* beneficios acumulados = accruing benefits.

* beneficios brutos = gross benefits.

* beneficios complementarios = fringe benefits.

* beneficios de la inversión = return on investment (ROI).

* beneficios del cargo, los = spoils of office, the.

* beneficios en metálico = cash benefit.

* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* beneficios netos = net income.

* beneficio social = societal benefit, social return, social benefit.

* concierto a beneficio = benefit concert.

* conseguir beneficio = accrue + benefit.

* costes y beneficios = costs and benefits.

* costos y beneficios = costs and benefits.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* de mucho beneficio = high-payoff.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* en beneficio de = for the benefit of, to the benefit of.

* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.

* en + Posesivo + propio beneficio = to + Posesivo + advantage.

* escaparse de los beneficios de Internet = fall through + the net.

* explotar beneficios = exploit + benefits.

* margen de beneficio = markup rate, markup [mark-up], profit margin.

* muchos beneficios = high return.

* obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.

* obtener el máximo beneficio = reap + full potential.

* para beneficio de = for the good of.

* para el beneficio de = for the benefit of.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* producir beneficios = reap + dividends, render + returns, achieve + returns, pay + dividends, return + dividends.

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* reducir los beneficios = cut + profit.

* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.

* relativo a la relación costes-beneficios = cost-benefit.

* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit.

* reportar beneficio = provide + benefit.

* reportar beneficios = have + benefits, bring + benefits.

* riesgos-beneficios = risk-return.

* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.

* ser un beneficio inesperado para = be a boon to.

* tener beneficios = have + benefits.

* * *

beneficio

masculine

A

1 ( Com, Fin) profit

este negocio produce grandes beneficios this business yields large profits

una inversión que reportó importantes beneficios an investment that brought significant returns o profits

margen de beneficio(s) profit margin

2 (ventaja, bien) benefit

no va a sacar gran beneficio del asunto he's not going to benefit much from this affair

una colecta a beneficio de las víctimas a collection in aid of the victims

en beneficio de todos in the interests of everyone

todo lo hace en beneficio propio everything he does is for his own gain o advantage

tales mejoras redundarán en beneficio del público these improvements will benefit the public o will be in the public interest

3 (función benéfica) charity performance

Compuestos:

● beneficio bruto

gross profit

● beneficio de justicia gratuita

entitlement to legal aid

● beneficio extrasalarial

fringe benefit

● beneficio líquido

net profit

● beneficio neto

net profit

● beneficio por acción

earnings per share (pl)

● beneficio social

fringe benefit

B ( AmL) (de un animal) dressing

C ( Chi) (de un mineral) extraction

D ( AmC) ( Agr) coffee processing plant

* * *

Del verbo beneficiar: ( conjugate beneficiar)

beneficio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

benefició es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
beneficiar
beneficio
beneficiar ( conjugate beneficiar) verbo transitivo ( favorecer) to benefit, to be of benefit to;
◊ esto beneficia a ambas partes this benefits both sides;

salir beneficiado con algo to be better off with sth
beneficiarse verbo pronominal
to benefit;
beneficiose con/de algo to benefit from sth
beneficio sustantivo masculino
a) (Com, Fin) profit;

producir or reportar beneficios to yield o bring returns o profits
b) (ventaja, bien) benefit;

◊ a beneficio de in aid of;

en beneficio de todos in the interests of everyone
beneficiar verbo transitivo to benefit
beneficio sustantivo masculino
1 Com Fin profit
2 (provecho, ventaja) benefit
en beneficio de todos, in everyone's benefit
3 (ayuda) a beneficio de, in aid of: un partido de fútbol a beneficio de los huérfanos, a football match in aid of orphans
Profit o profits se refieren únicamente al beneficio económico.
Benefit hace referencia a otro tipo de beneficios y también a ciertas subvenciones de la Seguridad Social.
' beneficio' also found in these entries:
Spanish:
bota
- dar
- inventario
- menoscabar
- partida
- partido
- provecho
- redundar
- revertir
- sacar
- bien
- bonificación
- disfrutar
- margen
- mayor
- mutuo
- propio
- renta
- utilidad
- ventaja
English:
aid
- benefit
- blessing
- cancel out
- clear
- gain
- good
- interest
- mark-up
- perk
- profit
- return
- tidy

* * *

beneficio nm

1. [bien] benefit;

a beneficio de [gala, concierto] in aid of;

en beneficio de for the good of;

ello redundó en beneficio nuestro it was to our advantage;

en beneficio de todos in everyone's interest;

en beneficio propio for one's own good;

sólo buscan el beneficio propio they're only interested in what's in it for them

2. [ganancia] profit;

la tienda ya está dando beneficios the shop is already making a profit

Comp
beneficio bruto gross profit;
beneficios antes de impuestos pre-tax profits;

beneficio neto net profit

3. Min [extracción] extraction

4. Carib, Chile [de res] slaughter

* * *

beneficio

m

1 ( ventaja) benefit;

en beneficio de in aid of

2 COM profit

2 Rpl

para ganado slaughterhouse

3 C.Am.

coffee-processing plant

* * *

beneficio nm

1) ganancia, provecho: gain, profit

2) : benefit

* * *

beneficio n

1. (bien) benefit

no saca beneficio de la situación he doesn't benefit from the situation

2. (ganancias) profit

el beneficio neto fue de más de 9.000 millones de pesetas the net profit was over 9,000 million pesetas

en beneficio de in the interests of / for the good of

en su propio beneficio in his own interests / for his own good

Spanish-English dictionary > beneficio
10 parte

f part

( porzione) portion

( lato) side

law party

parte civile plaintiff

far parte di una società belong to a society, be a member of a society

prendere parte a take part in

a parte separate

scherzi a parte joking apart

mettere da parte qualcosa put something aside

dall'altra parte della strada on the other side of the street

da nessuna parte nowhere

da tutte le parti everywhere

da parte mia for my part, as far as I'm concerned

regalo et cetera from me

in parte in part, partly

in gran parte largely

* * *

parte s.f.

1 part; ( porzione) share, portion: mi è piaciuta la prima parte, I liked the first part; una parte della casa andò distrutta dal fuoco, part of the house was destroyed by the fire; ho avuto la mia parte di fortuna, I have had my share of luck; non ho ancora avuto la mia parte dei profitti, I have not had my share of the profits yet; dividere in due parti, to divide into two parts; fare le parti, to divide up (o to share out); essere parte integrante di qlco., to be an integral part of sthg. // (mat.) integrazione per parti, integration by parts // parte, ( alcuni) some: una parte di loro non venne, some of them did not come // gran parte di, a lot of (o a large part of); (pl.) a great many (of) (o a lot of): gran parte della gente..., a great many people...; gran parte del mio denaro va per mangiare, a lot of my money goes on food // in parte, in part (o partly): in parte con la forza, in parte con la persuasione, partly by force, partly by persuasion; contribuire in parte alle spese di produzione, to contribute in part towards the expenses of production // in gran parte, largely (o to a great extent) // la maggior parte di, most (of) (o the majority of): la maggior parte della gente, most people; la maggior parte dei miei studenti, most of my students; per la maggior parte, for the most part // aver parte in qlco., to have a hand in sthg. // essere a parte di qlco., to be informed of sthg. (o to be in on sthg.); mettere qlcu. a parte di qlco., to inform s.o. of (o about) sthg. // far parte di qlco., to be (o to form) part of sthg.: far parte della famiglia, to be one of the family; far parte di un partito, to be a member of a party // prender parte a qlco., to take part (o to join) in sthg., ( dividere) to share sthg.: voglio prendere parte alle spese con te, I want to share the expenses with you; prender parte a una congiura, alle celebrazioni, a un affare, to take part in a conspiracy, in the celebrations, in a business-deal; prender parte alla conversazione, to join in the conversation; prendere parte alla gioia di qlcu., to participate in (o to share) s.o.'s joy

2 ( pezzo) part, piece: parti di ricambio, spare parts

3 ( luogo, regione) part, region: da qualche parte, somewhere; da che parte viene quell'uomo?, where does that man come from?; dalle mie parti si parla in dialetto, in my part of the country dialect is spoken; devo andare da quelle parti, vuoi un passaggio?, I've got to go over there; if you want I'll give you a lift; non conosco nessuno da queste parti, I don't know anybody in these parts

4 ( lato) side, part: dall'altra parte, on the other side; dalla parte destra, sinistra, on the right, left (o on the right-hand, left-hand side); da questa parte della montagna, della strada, on this side of the mountain, of the road; nell'altra parte della città, on the other side of the city; da che parte viene il vento?, which way is the wind blowing from?; questa parte del foglio deve rimanere vuota, this side of the paper must be left blank; il quadro pende da una parte, the picture is hanging down on one side; da che parte arriva il treno?, on which side does the train come in?; da questa parte, signori, this way, gentlemen // da una parte all'altra, from one side to the other // a parte, apart (from): a parte ciò, apart from that; a parte qualche eccezione, apart from a few exceptions; in una lista a parte, in a separate list; scherzi a parte, joking apart; questa è una cosa a parte, that's another matter (o a different thing altogether); il servizio è a parte, the service is extra; le telefonate le pago a parte, I pay for the telephone calls separately // da parte, aside: farsi, tirarsi da parte, to step aside (o to get out of the way); tirare da parte, to draw apart; ho alcune migliaia di sterline da parte, I have a few thousand pounds put aside; mettere da parte, ( risparmiare) to put aside (o to save), ( trascurare) to put on one side; sentirsi messo da parte, to feel left out // da una parte..., dall'altra..., on (the) one hand..., on the other... // d'altra parte..., on the other hand... // da parte a parte, right through: la freccia gli passò il braccio da parte a parte, the arrow went right through his arm // da parte di, from, ( di parentela) on one's father's, mother's side: un parente da parte di mio padre, a relative on my father's side; ci sono molte lamentele da parte degli studenti, there are many complaints from the students; da parte mia farò il possibile, for my part (o as for me) I shall do my best; da parte mia non ci sono problemi, there are no problems on my side; da parte sua non ho ricevuto niente, I haven't received anything from him; digli da parte mia che..., tell him from me that...; questo è molto gentile da parte tua, this is very kind of you; salutalo da parte mia, give him my regards // da ogni parte, da tutte le parti, on all sides (o in every direction), ( moto) from all sides: da tutte le parti si vedeva il mare, the sea could be seen on all sides (o in every direction); il forte fu attaccato da ogni parte, da tutte le parti, the fort was attacked from all sides // da tutte e due le parti, on both sides // da due mesi a questa parte non lo vedo, I have not seen him for two months (o I have not seen him these last two months) // sono dalla tua parte, I'm on your side; essere dalla parte del torto, to be in the wrong; mettersi dalla parte del torto, to put oneself in the wrong

5 (ruolo in opere teatrali, in un affare ecc.) part, rôle: la parte principale di una commedia, the leading rôle of a play; distribuzione delle parti, cast of the play; ( il distribuirle) casting of the play; fece la parte di Otello, he played Othello; assegnare la parte a qlcu., to cast s.o. for a part; sostenere una parte, to act (o to sustain) a rôle; avere una parte importante in un affare, to play (o to take) a prominent part in an affair; fare una parte secondaria, to play a minor (o secondary) rôle // fa sempre la parte dello stupido, he is always playing the fool // ha fatto la sua parte fino alla fine, he played his part to the end // fare una ( brutta) parte a qlcu., ( trattarlo male) to bite s.o.'s head off, ( giocargli un brutto tiro) to play the dirty on s.o.

6 ( fazione, partito) faction, party: uomo di parte, party man; spirito di parte, party spirit

7 (comm., dir.) party; side: parte civile, plaintiff; costituirsi parte civile contro qlcu., to bring an action against s.o. (o to sue s.o.); le parti in causa, the parties to the case; la parte lesa, interessata, the injured, interested party; le due parti in un contratto, the two parties to a contract; convocare, udire le parti, to summon, to hear the parties

8 (mus.) part.

* * *
['parte]
sostantivo femminile

1) (di un intero) part

un romanzo in tre -i — a three-part novel

per la maggior parte — for the most part

la maggior parte della gente — most people

dividere in -i uguali — to divide equally o evenly

2) (porzione) part, share

pagare la propria parte — to pay one's share

dedica loro una parte del suo tempo libero — he devotes some of his free time to them

la maggior parte del tempo — most of the time

3) (componente) part

le -i del corpo — the parts of the body

far parte di — to be part of

fa parte della famiglia — he's one of the family

4) (lato) side (anche fig.)

da ogni parte — from all sides

d'altra parte — fig. then again, on the other hand

da parte a parte — [attraversare, trafiggere] right o straight through

dalla stessa parte — on the same side

abita dall'altra parte della strada — he lives across the street

il tempo è dalla nostra parte — time is on our side

5) (direzione) way, direction

da che parte andate? — which way are you going?

6) (luogo)

da qualche parte — somewhere; (in frasi interrogative) anywhere

da qualsiasi parte — anywhere, anywhere and everywhere

da un'altra parte — elsewhere, somewhere else

da nessuna parte — nowhere; (con altra negazione) anywhere

da tutte le -i — everywhere

7) (zona)

da queste -i — (nei dintorni) somewhere about o around here

dalle -i della stazione — in the neighbourhood of the station

se per caso capiti dalle nostre -i — if you're ever down our way

un dolce tipico delle nostre -i — one of our local cakes

8) (punto di vista)

da parte sua ha dichiarato che... — for his part he declared that...

da una parte... dall'altra... — on the one hand... on the other hand

9) (fazione, campo) side

di parte — [spirito, discorso] partisan

essere dalla parte di qcn. — to be on sb.'s side

essere dalla parte del torto — to be in the wrong

10) dir. party

la parte lesa — the aggrieved

le -i in causa — the parties hereto

11) (difese)

prendere le -i di qcn. — to take sb.'s part, to side with sb., to stand o stick up for sb

12) teatr. telev. cinem. (ruolo) part, role (anche fig.)

parte da protagonista — lead o leading role

fare la parte del cattivo — to play the villain

fare la propria parte — fig. to do one's part o bit

13) mus. part

14) da parte di

da parte di qcn. — (per quanto riguarda) by o from sb., on the part of sb.; (per incarico di) on behalf of sb.; (del ramo familiare di) on sb.'s side

salutalo da parte mia — give him my best regards

è stupido da parte sua fare — it is stupid of him to do

ho un regalo per te da parte di mia sorella — I've got a present for you from my sister

15) da parte (in serbo) aside; (in disparte) apart

mettere, lasciare qcs. da parte — to put, leave sth. to one side o aside

prendere qcn. da parte — to take sb. to one side, to get sb. alone

farsi da parte — to step o move aside

16) a parte (separatamente) apart, separately; (eccetto, tranne) apart, besides

scherzi a parte — joking aside o apart

un mondo a parte — a world apart

a parte il giardino — apart from the garden

nessuno lo sa, a parte Mary — nobody knows, besides Mary

a parte i cani, gli animali non mi piacciono — dogs apart, I don't like animals

preparate una salsa a parte — prepare a sauce separately

17) in parte (in) part, partly

in parte era paura, in parte avidità — it was part fear, part greed

18) prendere parte a to take* part in, to join in [manifestazione, gioco, attività]; to be* engaged in, to join in [discussione, negoziati]

prendiamo parte al vostro dolore — we share your grief

•

parte del discorso — ling. part of speech

- i basse — groin

- i intime — private parts, privates colloq.

••

fare la parte del leone — to take the lion's share

anche l'occhio vuole la sua parte — you should also please the eye

* * *

parte

in large measure, to a large o great extent

\

→ largo

————————

parte

/'parte/

sostantivo f.

1 (di un intero) part; un romanzo in tre -i a three-part novel; per la maggior parte for the most part; la maggior parte della gente most people; dividere in -i uguali to divide equally o evenly

2 (porzione) part, share; pagare la propria parte to pay one's share; dedica loro una parte del suo tempo libero he devotes some of his free time to them; la maggior parte del tempo most of the time

3 (componente) part; le -i del corpo the parts of the body; far parte di to be part of; fa parte della famiglia he's one of the family

4 (lato) side (anche fig.); da ogni parte from all sides; d'altra parte fig. then again, on the other hand; da parte a parte [attraversare, trafiggere] right o straight through; dalla stessa parte on the same side; abita dall'altra parte della strada he lives across the street; il tempo è dalla nostra parte time is on our side

5 (direzione) way, direction; da che parte andate? which way are you going?

6 (luogo) da qualche parte somewhere; (in frasi interrogative) anywhere; da qualsiasi parte anywhere, anywhere and everywhere; da un'altra parte elsewhere, somewhere else; da nessuna parte nowhere; (con altra negazione) anywhere; da tutte le -i everywhere

7 (zona) da queste -i (nei dintorni) somewhere about o around here; dalle -i della stazione in the neighbourhood of the station; se per caso capiti dalle nostre -i if you're ever down our way; un dolce tipico delle nostre -i one of our local cakes

8 (punto di vista) da parte sua ha dichiarato che... for his part he declared that...; da una parte... dall'altra... on the one hand... on the other hand...

9 (fazione, campo) side; di parte [spirito, discorso] partisan; essere dalla parte di qcn. to be on sb.'s side; essere dalla parte del torto to be in the wrong

10 dir. party; la parte lesa the aggrieved; le -i in causa the parties hereto

11 (difese) prendere le -i di qcn. to take sb.'s part, to side with sb., to stand o stick up for sb.

12 teatr. telev. cinem. (ruolo) part, role (anche fig.); parte da protagonista lead o leading role; fare la parte del cattivo to play the villain ; fare la propria parte fig. to do one's part o bit

13 mus. part

14 da parte di da parte di qcn. (per quanto riguarda) by o from sb., on the part of sb.; (per incarico di) on behalf of sb.; (del ramo familiare di) on sb.'s side; salutalo da parte mia give him my best regards; è stupido da parte sua fare it is stupid of him to do; ho un regalo per te da parte di mia sorella I've got a present for you from my sister

15 da parte (in serbo) aside; (in disparte) apart; mettere, lasciare qcs. da parte to put, leave sth. to one side o aside; prendere qcn. da parte to take sb. to one side, to get sb. alone; farsi da parte to step o move aside

16 a parte (separatamente) apart, separately; (eccetto, tranne) apart, besides; scherzi a parte joking aside o apart; un mondo a parte a world apart; a parte il giardino apart from the garden; nessuno lo sa, a parte Mary nobody knows, besides Mary; a parte i cani, gli animali non mi piacciono dogs apart, I don't like animals; preparate una salsa a parte prepare a sauce separately

17 in parte (in) part, partly; in parte era paura, in parte avidità it was part fear, part greed

18 prendere parte a to take* part in, to join in [manifestazione, gioco, attività]; to be* engaged in, to join in [ discussione, negoziati]; prendiamo parte al vostro dolore we share your grief

IDIOMS

fare la parte del leone to take the lion's share; anche l'occhio vuole la sua parte you should also please the eye

\

COMPOUNDS

parte del discorso ling. part of speech; - i basse groin; - i intime private parts, privates colloq.

Dizionario Italiano-Inglese > parte
11 corresponder

v.

1 to correspond.

Estos dos objetos corresponden These two objects correspond.

2 to be right or fitting (ser adecuado).

voy a darle las gracias como corresponde I'm going to thank him, as is only right

3 to repay (sentimiento).

ella no le correspondía she didn't feel the same way about him

amor no correspondido unrequited love

4 to be supposed to, to have to, to correspond to oneself to, to have the obligation to.

Me corresponde hacer mi tarea I am supposed to do my homework.

Nos corresponde It corresponds to ourselves.

5 to reciprocate, to give back.

Con esto, correspondo su favor With this, I reciprocate his=her favor.

6 to concern, to correspond to.

Me corresponde este asunto This issue concerns me.

* * *

corresponder

► verbo intransitivo

1 (ser adecuado) to become, befit; (color, aspecto) to match, go with

■ este comportamiento es el que corresponde a su educación this behaviour befits his education

■ los zapatos no corresponden al vestido the shoes don't go with the dress

2 (encajar) to correspond (a, to), tally (a, with); (descripción) to fit

3 (pertenecer) to belong, pertain

■ esta mesa corresponde a mi habitación this table belongs in my bedroom

► verbo transitivo

1 (ser el turno) to be one's turn

■ me corresponde a mi it's my turn

2 (en un reparto) to get

■ me correspondió un coche I got a car

3 (incumbir) to be the job of, be the responsibility of

■ eso te corresponde a ti that's your job

4 (devolver) to return; (amabilidad) to repay

■ ella le correspondió con otro regalo she repaid him with another gift

► verbo pronominal corresponderse

1 (ajustarse) to correspond; (cifras) to tally

■ la dirección que te dio no se corresponde con la que yo tengo the address he gave you doesn't correspond to the one I have

2 (armonizar) to be in harmony, go with

3 (cartearse) to correspond

4 (amarse) to love each other

* * *

verb

1) to correspond

2) belong

3) return

* * *

1. VI

1) (=tocar)

a) [en reparto]

nos correspondieron diez euros a cada uno — each of us got ten euros as our share

b) [como derecho]

le corresponde un tercio de los beneficios — a third share of the profits goes to him

me corresponde un día de vacaciones cada dos semanas — I am due one day's holiday every two weeks

este hecho no ocupa el lugar que le corresponde en la historia de España — this event does not occupy the place it should in Spanish history, this event is not accorded the importance it deserves in Spanish history

c) [en sorteo, competición] [honor, victoria] to go to

el honor de representar a su país correspondió a Juan Blanco — the honour of representing his country fell to o went to Juan Blanco

la victoria final correspondió a Escartín — the final victory was Escartín's, the final victory went to Escartín

al primer premio le correspondieron 30.000 euros — the winner of the first prize received 30,000 euros

2) (=incumbir)

corresponder a algn — [responsabilidad] to fall to sb

esta decisión le corresponde al director — this decision is for the director (to take), this decision falls to the director

le corresponde a ella decidir — it's up to her to decide

nos corresponde a todos garantizar la calidad — it's everyone's job to ensure quality

a mí no me corresponde criticarlo — it is not for me to criticize him, it is not my place to criticize him

"a quien corresponda" — "to whom it may concern"

3) (=deberse)

corresponder a algo: de los 50 millones de ganancias, 40 corresponden a ventas en el extranjero — out of profits of 50 million, 40 million comes from overseas sales o overseas sales account for 40 million

la mayor parte de nuestra deuda corresponde a préstamos norteamericanos — most of our debt is a result of American loans, American loans account for most of our debt

4) frm (=ser adecuado)

corresponder a: se vistió como correspondía a la ocasión — she dressed suitably for the occasion

fue recibido como corresponde a una persona de su cargo — he was received in a manner befitting a person of his rank, he was received as befitted a person of his rank

5) (=concordar)

corresponder a o con — to match with, match up with

su versión de los hechos no corresponde a la realidad — her version of the events does not match up with o correspond to o tally with the truth

el presunto delincuente, cuyas iniciales corresponden a las siglas R.C.A. — the alleged perpetrator of the crime, whose initials are R.C.A.

los dos cadáveres hallados corresponden a los dos secuestrados — the two bodies found are those of the two kidnap victims

esa forma de actuar no corresponde con sus principios — such behaviour is not in keeping with his principles

6) (=retribuir)

corresponder a — [+ cariño, amor] to return; [+ favor, generosidad] to repay, return

ella lo amaba, pero él no le correspondía — she loved him but he did not return her love o love her back o love her in return

un amor no correspondido — unrequited love

nunca podré corresponder a tanta generosidad — I can never adequately repay o return such generosity

pero ella le correspondió con desprecio — but she responded with contempt, but all she gave in return was contempt

7) (Mat) to correspond

8) (Ferro)

corresponder con algo — to connect with sth

2.

See:

corresponderse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ( en un reparto) (+ me/te/le etc)

le correspondió la mitad de la herencia — half the inheritance went to him

ésta es la parte que te corresponde — this is your part

b) ( incumbir)

te corresponde a ti preparar el informe — it's your job to prepare the report

el lugar que le corresponde — his rightful place

a quien corresponda — (Corresp) to whom it may concern

con los honores que corresponden a su rango — with the honors befitting his rank

c) (en 3^a pers) ( ser adecuado)

te disculpas, como corresponde — apologize, you know you should o (frml) as is right and proper

serán juzgados como corresponde — they will be tried according to the law

según corresponda — as appropriate

2) (encajar, cuadrar)

esto aquí no corresponde — this doesn't belong o go here

corresponder a algo: su aspecto correspondía a la descripción his appearance fitted o matched the description; la leyenda no corresponde a la fotografía — the caption doesn't belong with o match this photograph

3) (a favor, atención)

corresponder a algo: quisiera corresponder a su generosidad I'd like to repay them for their generosity; (+ me/te/le etc) lo quiere, pero él no le corresponde she loves him, but he doesn't feel the same way about her; y tú le correspondes con esta grosería — and you repay him with this kind of rudeness
2.
corresponder vt < favor> to return; < atención> to return, repay

un amor no correspondido — an unrequited love
3.
corresponderse v pron

corresponderse con algo — <con los hechos/con la declaración> to square o tally with something

eso no se corresponde con su manera de ser — that's out of keeping with her character

* * *

= fit, behoove [behove, -USA], return + Posesivo + affection, requite.

Ex. Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex. With the vendors ready to listen it behoves the information profession to work out what it wants.

Ex. The film centers on a non-white secretary who believes that her dusky skin and non-Nordic features prevent her boss from returning her affections.

Ex. The sultan requited the king of China's present by sending him ten swords with scabbards encrusted in pearls.

----

* como corresponde a = as befits.

* corresponder a = be incumbent on/upon, fall to.

* corresponder a + Nombre = be up to + Nombre.

* corresponderse = match, bear + correspondence (to).

* corresponderse a = befit.

* corresponderse (a/con) = correspond (to/with).

* corresponderse con = go with, go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* lo que le corresponde = fair share.

* lugar que le corresponde = Posesivo + rightful place.

* lugar que nos corresponde = place in the sun.

* responsabilidad + corresponder a = responsibility + fall to.

* según corresponda = as appropriate.

* si corresponde = if applicable.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ( en un reparto) (+ me/te/le etc)

le correspondió la mitad de la herencia — half the inheritance went to him

ésta es la parte que te corresponde — this is your part

b) ( incumbir)

te corresponde a ti preparar el informe — it's your job to prepare the report

el lugar que le corresponde — his rightful place

a quien corresponda — (Corresp) to whom it may concern

con los honores que corresponden a su rango — with the honors befitting his rank

c) (en 3^a pers) ( ser adecuado)

te disculpas, como corresponde — apologize, you know you should o (frml) as is right and proper

serán juzgados como corresponde — they will be tried according to the law

según corresponda — as appropriate

2) (encajar, cuadrar)

esto aquí no corresponde — this doesn't belong o go here

corresponder a algo: su aspecto correspondía a la descripción his appearance fitted o matched the description; la leyenda no corresponde a la fotografía — the caption doesn't belong with o match this photograph

3) (a favor, atención)

corresponder a algo: quisiera corresponder a su generosidad I'd like to repay them for their generosity; (+ me/te/le etc) lo quiere, pero él no le corresponde she loves him, but he doesn't feel the same way about her; y tú le correspondes con esta grosería — and you repay him with this kind of rudeness
2.
corresponder vt < favor> to return; < atención> to return, repay

un amor no correspondido — an unrequited love
3.
corresponderse v pron

corresponderse con algo — <con los hechos/con la declaración> to square o tally with something

eso no se corresponde con su manera de ser — that's out of keeping with her character

* * *

= fit, behoove [behove, -USA], return + Posesivo + affection, requite.

Ex: Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex: With the vendors ready to listen it behoves the information profession to work out what it wants.

Ex: The film centers on a non-white secretary who believes that her dusky skin and non-Nordic features prevent her boss from returning her affections.

Ex: The sultan requited the king of China's present by sending him ten swords with scabbards encrusted in pearls.

* como corresponde a = as befits.

* corresponder a = be incumbent on/upon, fall to.

* corresponder a + Nombre = be up to + Nombre.

* corresponderse = match, bear + correspondence (to).

* corresponderse a = befit.

* corresponderse (a/con) = correspond (to/with).

* corresponderse con = go with, go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* lo que le corresponde = fair share.

* lugar que le corresponde = Posesivo + rightful place.

* lugar que nos corresponde = place in the sun.

* responsabilidad + corresponder a = responsibility + fall to.

* según corresponda = as appropriate.

* si corresponde = if applicable.

* * *

corresponder [E1 ]

vi

A

1 (en un reparto) (+ me/te/le etc):

a él le corresponde la mitad de la herencia half the inheritance goes to him

ésta es la parte que te corresponde this is your part o share

2

(incumbir): te corresponde a ti preparar el informe it's your job to prepare the report

no me corresponde a mí decírselo it's not my job o it's not for me to tell him

el lugar que le corresponde his rightful place

a quien corresponda ( Corresp) to whom it may concern

fue recibido con los honores que corresponden a su rango he was received with the honors befitting his rank

3 ( en tercera persona)

(ser adecuado): si no puedes ir, lo que corresponde es que le avises if you can't go you should let him know

ahora vas y te disculpas, como corresponde now go and apologize, you know you should o ( frml) as is right and proper

serán juzgados como corresponde they will be tried according to the due process of the law

ponlos en el cajón o archívalos, según corresponda put them in the drawer or file them, as appropriate

B

(cuadrar, encajar): esto aquí no corresponde this doesn't belong o fit o go here

corresponder A/ CON algo:

su aspecto correspondía a la descripción que me habían dado his appearance fitted o matched the description I had been given

su versión no corresponde con la de los demás testigos his version does not square with o tally with o match that of the other witnesses

la leyenda no corresponde a la fotografía the caption doesn't belong with o match this photograph

C (a un favor, una atención) corresponder A algo:

quisiera corresponder a su generosidad I'd like to repay them for their generosity, I'd like to return o repay their generosity

(+ me/te/le etc): lo quiere, pero él no le corresponde she loves him, but he doesn't return her love o feel the same way about her

la ama y ella le corresponde con desprecio he loves her but she responds with contempt

y tú le correspondes con esta grosería and you repay him with this kind of rudeness

■ corresponder

vt

‹favor› to return; ‹atención› to return, repay

la historia de un amor no correspondido a story of unrequited love

■ corresponderse

v pron

corresponderse CON algo:

su versión no se corresponde con los hechos reales her version doesn't square o tally with the facts

eso no se corresponde para nada con su manera de ser that's totally out of keeping with her character

* * *

corresponder ( conjugate corresponder) verbo intransitivo
1
a) ( en un reparto):

◊ le corresponde la mitad de la herencia he's entitled to half the inheritance;

la parte que te corresponde your part o share
b) ( incumbir):

◊ te corresponde a ti preparar el informe it's your job to prepare the report;

el lugar que le corresponde his rightful place
c) (en 3a pers) ( ser adecuado):

◊ debe disculparse, como corresponde he must apologize, as is right and proper (frml);

según corresponda as appropriate
2 (encajar, cuadrar):
◊ su aspecto corresponde a la descripción his appearance fits o matches the description;

el texto no corresponde a la foto the text doesn't belong with o match the photograph
3 corresponder a algo ‹ a un favor› to return sth;
‹a amabilidad/generosidad› to repay sth
verbo transitivo ‹favor/atención› to return;
◊ un amor no correspondido an unrequited love

corresponder verbo intransitivo
1 (pertenecer) to belong: sólo pido lo que me corresponde, I only want my share
2 (ser adecuado) to correspond [a, to] [ con, with]
3 (incumbir) to concern, be incumbent upon: esa tarea le corresponde, that's his job

' corresponder' also found in these entries:
Spanish:
concernir
- tocar
- devolver
- encajar
- responder
English:
belong
- correspond
- reciprocate
- return
- up to
- match
- repay

* * *

corresponder

♦ vi

1. [compensar]
corresponder (con algo) a algo/alguien to repay sth/sb (with sth);

ella nunca correspondió a mi amor she never returned my love, she never felt the same way about me;

amor no correspondido unrequited love

2. [tocar]
les corresponden 5 millones a cada uno they get o they're due 5 million each;

a mí me correspondió encargarme de la comida it was my job to take care of o organize the food

3. [coincidir, encajar] to correspond (a/con to/with);
esta historia no corresponde con la realidad this story doesn't tally o agree with the facts

4. [competer]
corresponderle a alguien hacer algo to be sb's responsibility to do sth;

no me corresponde a mí enjuiciar su trabajo it's not my place to judge his work

5. [ser adecuado] to be right o fitting;

voy a darle las gracias como corresponde I'm going to thank him, as is only right;

estuvo genial, tal y como corresponde a un cantante de su talla she was brilliant, just as you would expect from a singer of her stature

♦ vt
[sentimiento] to repay;
ella no le correspondía she didn't feel the same way about him

♦ See also the pronominal verb corresponderse

* * *

corresponder

v/i

1

:

corresponder a alguien de bienes be for s.o., be due to s.o.; de responsabilidad be up to s.o.; de asunto concern s.o.; a un favor repay s.o. ( con with)

2

:

actuar como corresponde do the right thing

* * *

corresponder vi

1) : to correspond

2) : to pertain, to belong

3) : to be appropriate, to fit

4) : to reciprocate

♦ See also the reflexive verb corresponderse

* * *

corresponder vb

1. (tocar) to be

a cada invitado le corresponde un trozo de tarta there is a slice of cake for every guest

2. (responsibilidad, obligación) to be your job / to be up to

eso te corresponde a ti that's your job / that's up to you

Spanish-English dictionary > corresponder
12 participación

f.

1 participation, a piece of the action, involvement.

2 participation, assistance.

3 participation, participance, share, take.

* * *

participación

► nombre femenino

1 (intervención) participation, involvement

2 (comunicado) announcement

■ ¿te han mandado la participación de boda? have they notified you of their wedding?

3 FINANZAS (acción) share

4 (en lotería) (part of a) lottery ticket

* * *

noun f.

1) participation

2) share

* * *

SF

1) (=acto)

negó su participación en el atentado — he denied taking part o any involvement in the attack

queremos fomentar la participación de los ciudadanos en la política — we want to encourage public participation o involvement in politics

habló de ello durante su participación en el programa — he spoke about it when he was on the programme

participación electoral — turnout

2) (Econ) (=parte) share; (=inversión) holding, interest

la participación de la empresa Ceresa en Rodex — Ceresa's holding in Rodex

participación accionarial — holding, shareholding

participación en el mercado — market share

participación en los beneficios — profit-sharing

participación minoritaria — minority interest

3) (=número de participantes) entry

hubo una nutrida participación — there was a big entry, there were a lot of entries

4) (=parte) share; [de lotería] (share in a) lottery ticket

See:

ver nota culturelle LOTERÍA in lotería

5) (=aviso) notice, notification

dar participación de algo — to give notice of sth

participación de boda — notice of a forthcoming wedding

* * *

femenino

1) ( intervención) participation

la participación del público — audience participation

con la participación especial de Emilio Dávila — with a special guest appearance by Emilio Dávila

participación EN algo —; en debate/clase/huelga) participation in something; en robo/fraude involvement in something; en obra/pelicula role in something

tuvo una destacada participación en las negociaciones — she played an important role in the negotiations

el índice de participación en las elecciones — the turnout for the elections

2)

a) ( en ganancias) share

aumentaron su participación en el mercado — they increased their market share

b) ( en empresa) stockholding, interest

c) ( de lotería) share ( in a lottery ticket)

3) (de casamiento, nacimiento) announcement

* * *

= commitment, involvement, participation, empowerment, input, say, engagement, partaking (of/in).

Ex. Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex. This software is normally self-contained and can be set up with a minimum of involvement of computer specialist staff.

Ex. Apart from participation in a co-operative cataloguing scheme, libraries have one other possible strategy in the creation of catalogues.

Ex. The women's movement and those concerned with women and development have long recognized that information is a means of empowerment for women.

Ex. In order to stimulate international input, the IFLA Office for UBC invited catalogers in unrepresented countries to recommend revisions of the AACR and to comment on the potential of the second edition as an international code.

Ex. I've seen people clamor for a say and when it's given to them they don't take it.

Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

Ex. A longitudinal study of older adult learners has found that the act of partaking of education was often an empowering gesture.

----

* participación ciudadana = civic involvement, citizen participation, community involvement.

* participación en red = networking.

* recabar + participación = solicit + contribution.

* tasa de participación = participation rate.

* * *

femenino

1) ( intervención) participation

la participación del público — audience participation

con la participación especial de Emilio Dávila — with a special guest appearance by Emilio Dávila

participación EN algo —; en debate/clase/huelga) participation in something; en robo/fraude involvement in something; en obra/pelicula role in something

tuvo una destacada participación en las negociaciones — she played an important role in the negotiations

el índice de participación en las elecciones — the turnout for the elections

2)

a) ( en ganancias) share

aumentaron su participación en el mercado — they increased their market share

b) ( en empresa) stockholding, interest

c) ( de lotería) share ( in a lottery ticket)

3) (de casamiento, nacimiento) announcement

* * *

= commitment, involvement, participation, empowerment, input, say, engagement, partaking (of/in).

Ex: Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex: This software is normally self-contained and can be set up with a minimum of involvement of computer specialist staff.

Ex: Apart from participation in a co-operative cataloguing scheme, libraries have one other possible strategy in the creation of catalogues.

Ex: The women's movement and those concerned with women and development have long recognized that information is a means of empowerment for women.

Ex: In order to stimulate international input, the IFLA Office for UBC invited catalogers in unrepresented countries to recommend revisions of the AACR and to comment on the potential of the second edition as an international code.

Ex: I've seen people clamor for a say and when it's given to them they don't take it.

Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

Ex: A longitudinal study of older adult learners has found that the act of partaking of education was often an empowering gesture.

* participación ciudadana = civic involvement, citizen participation, community involvement.

* participación en red = networking.

* recabar + participación = solicit + contribution.

* tasa de participación = participation rate.

* * *

participación

feminine

A (intervención) participation

la participación del público audience participation

con la participación especial de Emilio Dávila with a special guest appearance by Emilio Dávila

participación EN algo:

su participación en el proyecto her participation in the project

tuvo una destacada participación en las negociaciones she played an important role in the negotiations

confirmó su participación en el campeonato he confirmed that he would be taking part in o participating in the championship

el índice de participación en las elecciones the turnout for the elections

su participación en el fraude no se pudo probar his part in the fraud could not be proved, it could not be proved that he had taken part in o participated in the fraud

B

1 (en ganancias, en un fondo) share

exigen participación en los beneficios they are demanding a share in the profits

aumentaron su participación en el mercado they increased their market share

2 (en una empresa) stockholding, interest, shareholding ( BrE)

3 (de lotería) share ( in a lottery ticket)

C (de casamiento, nacimiento) announcement

* * *

participación sustantivo femenino
1 ( intervención) participation;
◊ la participación del público audience participation;

participación EN algo ‹en debate/clase/huelga›) participation in sth;

‹en robo/fraude› involvement in sth;
‹en obra/película› role in sth
2
a) ( en ganancias) share

b) ( en empresa) stockholding, interest

c) ( de lotería) share ( in a lottery ticket)

participación sustantivo femenino
1 participation
2 (de un décimo de lotería) part of a lottery ticket
3 Fin share, US stock
4 (comunicación formal) notice, notification
' participación' also found in these entries:
Spanish:
actuación
- contribución
- implicación
- parte
English:
acquire
- equity
- holding
- interest
- involvement
- participation
- profit sharing
- quota
- share
- stake
- voluntary
- draw
- involve

* * *

participación nf

1. [colaboración, intervención] participation;

hubo mucha participación [en actividad] many people took part;
[en elecciones] there was a high turnout;
anunció su participación en el torneo he announced that he would be taking part o participating in the tournament;

han negado su participación en el atentado they have denied taking part in the attack;

la participación cubana en los Juegos Olímpicos fue la mejor de las últimas décadas Cuba's performance in the Olympic Games was the best in recent decades

2. [de lotería] = ticket or receipt representing a share in a lottery number

3. [comunicación] notice

Comp
participación de boda wedding invitation
4. Econ [acción] share, interest;
[inversión] investment;
quieren una participación en los beneficios they want a share in the profits

Comp
participación mayoritaria majority interest;
participación minoritaria minority interest

* * *

participación

f participation

* * *

participación nf, pl - ciones

1) : participation

2) : share, interest

3) : announcement, notice

* * *

participación n (intervención) participation

Spanish-English dictionary > participación
13 intéresser

intéresser [ɛ̃teʀese]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. ( = captiver) to interest

• intéresser qn à qch to interest sb in sth

• cela m'intéresserait de le faire I would be interested in doing it

• ça ne m'intéresse pas I'm not interested

• rien ne l'intéresse he isn't interested in anything

• ça pourrait vous intéresser this might be of interest to you

• cette question n'intéresse pas (beaucoup) les jeunes this matter is of no (great) interest to young people

b. ( = concerner) to concern

• la nouvelle loi intéresse les petits commerçants the new law concerns small shopkeepers

2. reflexive verb

► s'intéresser

• s'intéresser à qch/qn to be interested in sth/sb

• il ne s'intéresse à rien he isn't interested in anything

* * *
ɛ̃teʀese
1.

verbe transitif

1) ( retenir l'attention) to interest

ça ne m'intéresse pas — I'm not interested ( de faire in doing)

2) ( concerner) [problème, décision, mesures] to concern

la protection du site intéresse tout le monde — the protection of the site is of concern to all

3)

intéresser les salariés aux bénéfices — to offer a profit-sharing scheme to employees

2.

s'intéresser verbe pronominal

s'intéresser à — gén to be interested in; ( en s'engageant) to take an interest in

ils s'intéressent à l'environnement — they are taking an interest in the environment

* * *
ɛ̃teʀese vt
1) [livre, documentaire, exposition] to interest

Cela m'a beaucoup intéressé. — It interested me very much., I found it very interesting.

intéresser qn à qch — to get sb interested in sth

2) (= toucher) [problème] to be of interest to, to be of concern to

3) ADMINISTRATION (= concerner) to affect, to concern

4) COMMERCE, [travailleur] to give a share in the profits to, [partenaire] to interest (in a business)

* * *

intéresser verb table: aimer

A vtr

1 ( retenir l'attention) to interest; personne/rien ne les intéresse they're not interested in anybody/anything; votre projet m'intéresse I'm interested in your project; ça ne m'intéresse pas I'm not interested (de faire in doing); votre émission n'intéresse plus personne nobody finds your programme^GB interesting any more; aujourd'hui l'environnement intéresse les gens today people take an interest in the environment;

2 ( concerner) [problème, décision, mesures] to concern; l'accord intéresse une vingtaine de personnes the agreement concerns twenty-odd people; la protection du site intéresse tout le monde the protection of the site is of concern to all;

3 Entr intéresser les salariés aux bénéfices to offer a profit-sharing scheme to employees.

B s'intéresser vpr s'intéresser à gén to be interested in; ( en s'engageant) to take an interest in; il ne s'intéresse qu'aux femmes/insectes he's only interested in women/insects; de plus en plus de gens s'intéressent à l'environnement more and more people are taking an interest in the environment.

[ɛ̃terese] verbe transitif

1. [passionner - suj: activité, œuvre, professeur etc.] to interest

l'histoire l'intéresse beaucoup he's very interested in history

notre offre peut peut-être vous intéresser our offer might interest you ou might be of interest to you

le débat ne m'a pas du tout intéressé I didn't find the debate at all interesting

continue, tu m'intéresses! go on, you're starting to interest me!

2. [concerner - suj: loi, réforme] to concern, to affect

ces mesures intéressent essentiellement les mères célibataires these measures mainly affect single mothers

un problème qui intéresse la sécurité du pays a problem which is relevant to ou concerns national security

3. ÉCONOMIE & FINANCE

notre personnel est intéressé aux bénéfices our staff gets a share of our profits, we operate a profit-sharing scheme

être intéressé dans une entreprise to have a stake ou a financial interest in a company

————————

s'intéresser à verbe pronominal plus préposition

elle ne s'intéresse à rien she is not interested ou she takes no interest in anything

à quoi vous intéressez-vous? what are your interests (in life)?

je m'intéresse vivement à sa carrière I take great ou a keen interest in her career

personne ne s'intéresse à moi! nobody cares about me!, nobody's interested in me!

Dictionnaire Français-Anglais > intéresser
14 part

part [paʀ]

feminine noun

   a. (dans un partage) share ; ( = portion) portion ; ( = tranche) slice

• sa part d'héritage his share of the inheritance

• chacun paie sa part everyone pays his share

• prendre une part de gâteau to take a piece or slice of cake

• faire huit parts dans un gâteau to cut a cake into eight slices

• la part du lion the lion's share

• la part du pauvre the crumbs

• part de marché market share

• faire la part belle à qn to give pride of place to sb

   b. ( = participation, partie) part

• part patronale employer's contribution

• part salariale employee's contribution

• prendre une part importante dans... to play an important part in...

   c. (locutions)

► à part ( = de côté) on one side ; ( = séparément) separately ; ( = excepté) apart from ; ( = exceptionnel) special

• prendre qn à part to take sb on one side

• à part cela apart from that

• un cas à part a special case

• c'est un homme à part he's in a class of his own► à part entière

• membre à part entière full member► autre part somewhere else

► d'autre part ( = de plus) moreover ; ( = par ailleurs) on the other hand

• d'une part... d'autre part on the one hand... on the other hand► de la part de (provenance) from ; ( = au nom de) on behalf of

• je viens de la part de Guy I've been sent by Guy

• cela m'étonne de sa part I'm surprised at that from him

• dites-lui bonjour de ma part give him my regards

• c'est gentil de sa part that's nice of him

• c'est de la part de qui ? (au téléphone) who's speaking?► de part en part right through

► de part et d'autre on both sides

► de toutes parts from all sides

► pour ma part for my part

• pour ma part je considère que... for my part, I consider that...► faire part de qch à qn to announce sth to sb

• il m'a fait part de son inquiétude he told me how worried he was► faire la part de qch

• faire la part du hasard to take chance into account

• faire la part des choses to make allowances► prendre part à [+ travail, débat] to take part in ; [+ manifestation] to join in

► prendre qch en mauvaise part to take offence at sth

* * *
paʀ
1.

nom féminin

1) ( portion) (de tarte, gâteau) slice, portion; (de viande, riz) helping, portion; (d'héritage, de marché) share

une part du gâteau — fig a slice ou share of the cake

avoir sa part de misères — to have one's (fair) share of misfortunes

2) ( élément d'un tout) proportion

une grande part de quelque chose — a high proportion ou large part of something

une part de chance — an element of chance

il y a une grande part de fiction dans son récit — his/her account is highly fictional

le hasard n'a aucune part là-dedans — chance has nothing to do with it

pour une bonne or grande part — to a large ou great extent

faire la part de quelque chose — to take something into account ou consideration

faire la part belle à quelqu'un — to give somebody the best deal

à part entière — [membre, citoyen] full (épith); [science, sujet] in its own right

participer aux discussions à part entière — to participate fully in the discussions

3) ( contribution) share

payer sa part — to pay one's share

prendre part à — to take part in

il m'a fait part de ses projets/son inquiétude — he told me about his plans/his concern

je vous ferai part de mes intentions — I'll let you know my intentions

faire part d'une naissance — to announce a birth

4) ( partie d'un lieu)

de toute(s) part(s) — [surgir, arriver] from all sides

de part et d'autre — on both sides, on either side

de part en part — [traverser, transpercer] right ou straight through

5) ( point de vue)

pour ma part — for my part

d'une part..., d'autre part... — ( marquant une énumération) firstly..., secondly...; ( marquant une opposition) on (the) one hand... on the other hand

d'autre part — ( de plus) moreover

prendre quelque chose en bonne/mauvaise part — to take something in good part/take something badly

2.

à part locution

1) ( séparément) [ranger, classer] separately

mettre quelque chose à part — to put something to one side

si on met à part cette partie de la population — leaving aside this section of the population

prendre quelqu'un à part — to take somebody aside ou to one side

2) ( séparé)

une salle à part — a separate room

faire chambre à part — to sleep in separate rooms

3) ( différent)

être un peu à part — [personne] to be out of the ordinary

un cas/lieu à part — a special case/place

4) ( excepté) apart from

à part ça, quoi de neuf? — (colloq) apart from that, what's new?

à part que — apart from the fact that

blague à part — joking aside

3.

de la part de locution prépositive

1) ( à la place de)

de la part de — [agir, écrire, téléphoner] on behalf of

2) ( venant de)

de la part de quelqu'un — from somebody

il y a un message de la part de ton père — there's a message from your father

donne-leur le bonjour de ma part — say hello to them for me

ce n'est pas très gentil de ta part — that's not very nice of you

sans engagement de votre part — with no obligation on your part

de leur part, rien ne m'étonne — nothing they do surprises me

c'est de la part de qui? — ( au téléphone) who's calling please?

••

faire la part du feu — to cut one's losses

faire la part des choses — to put things in perspective

* * *
paʀ
1. vb

See:

partir

2. nf

1) (= fraction, partie) part

Une part de frais est remboursable. — Part of the costs is refundable.

Il y a une part de vantardise dans ce qu'il dit. — There's an element of boasting in what he says.

pour une large part; pour une bonne part — to a great extent

une part de vérité — some truth

Tout mensonge comporte une part de vérité. — Every lie has some truth in it.

une part de responsabilité dans qch — some responsibility for sth

2) (= portion) [gâteau, fromage] piece, portion, (qui revient à qn) share

une part de gâteau — a piece of cake

sa part du gâteau fig — a slice of the cake

avoir sa part — to get one's share

Vous n'avez pas eu votre part. — You haven't had your share.

la part du lion — the lion's share

se tailler la part du lion — to take the lion's share

à part entière (citoyen, membre, partenaire) — full

des partenaires à part entière du système éducatif — full partners in the education system

des tribunaux à part entière — courts in their own right

un membre à part entière — a fully paid-up member

à parts égales; à part égale — equally

3) FINANCE share, non-voting share

4) (= côté)

de toute part; de toutes parts — from all sides, from all quarters

de part et d'autre — on both sides, on either side

d'une part... d'autre part — on the one hand... on the other hand

de part en part — right through

nulle part — nowhere

autre part — elsewhere

quelque part — somewhere

5)

à part [vivre] — separately, [mettre] aside, (employé comme préposition) apart from, except for

Ils sont tous venus, à part Christian. — They all came, except Christian., (employé comme adjectif) (sportif) exceptional, (catégorie) of its own

un statut à part — special status

revendiquer un statut à part — to claim special status

avoir un statut à part — to have special status

vivre dans un monde à part — to live in another world

6) (autres locutions)

prendre qch en bonne part — to take sth well

prendre qch en mauvaise part — to take sth badly

faire la part des choses — to make allowances

faire la part du feu fig — to cut one's losses

faire la part (trop) belle à qn [homme] — to give sb more than his share, [femme] to give sb more than her share

faire la part belle à qch — to place great emphasis on sth

prendre part à [débat] — to take part in, [soucis, douleur de qn] to share

Il va prendre part à la réunion. — He's going to take part in the meeting.

Nous prenons part à votre grande douleur. — We share your grief.

faire part de qch à qn — to announce sth to sb, to inform sb of sth

pour ma part — as for me, as far as I'm concerned

de la part de (= au nom de) — on behalf of, (= donné par) from

Je dois vous remercier de la part de mon frère. — I must thank you on behalf of my brother.

C'est un cadeau pour toi, de la part de Françoise. — It's a present for you, from Françoise.

c'est de la part de qui? (au téléphone) — who's calling please?, who's speaking please?

* * *

part

A nf

1 ( portion) (de tarte, gâteau) slice, portion; (de viande, riz) helping, portion; ( d'héritage) share; couper qch en six parts égales to cut sth into six equal portions; vouloir/mériter une part du gâteau fig to want/deserve a slice ou share of the cake; avoir sa part de misères/souffrances/soucis to have one's (fair) share of misfortunes/suffering/worries; la part du pauvre some food for the unexpected guest;

2 ( élément d'un tout) proportion, part; une part des bénéfices/du budget a proportion of the profits/of the budget; une part non négligeable de leur revenu a significant proportion of their income; une grande part de qch a high proportion ou large part of sth; une part de chance/jeu/sacrifice an element of chance/risk/sacrifice; il y a une grande part de fiction/de réel dans son récit his account is highly fictional/very much based on reality; le hasard n'a aucune part là-dedans chance has nothing to do with it; pour une part to some extent; pour une bonne or grande part to a large ou great extent; faire la part de qch to take sth into account ou consideration; faire la part des choses to put things in perspective; faire la part belle à qch to place ou put great emphasis on sth; faire la part belle à qn to give sb the best deal; à part entière [membre, citoyen] full ( épith); [science, sujet] in its own right; ils sont français à part entière they are full French nationals; c'est un art à part entière it's an art in its own right; participer aux travaux/discussions à part entière to participate fully in the work/discussions;

3 ( contribution) share; payer sa part to pay one's share; chacun paie sa part, c'est mieux everyone pays their share, it's better that way; faire sa part de travail/ménage to do one's share of the work/housework; prendre part à to take part in [activité, discussion, travail, conflit]; nous prenons part à votre douleur or peine we share your grief; il m'a fait part de ses projets/son inquiétude he told me about his plans/concern; je vous ferai part de mes intentions I'll let you know my intentions; Hélène et Roger Moulin sont heureux de vous faire part de la naissance de leur fille Zoé Hélène and Roger Moulin are pleased to announce the birth of their daughter Zoé;

4 ( partie d'un lieu) de toute(s) part(s) [surgir, arriver] from all sides; être attaqué de toutes parts to be attacked from all sides; de part et d'autre on both sides, on either side (de qch of sth); il y a une volonté de dialogue de part et d'autre there is a willingness to talk on both sides; de part en part [traverser, transpercer] right ou straight through; ⇒ autre C, nul E, quelque D;

5 ( point de vue) pour ma/ta/notre part for my/your/our part; il a pour sa part déclaré que… for his part he declared that…; d'une part…, d'autre part… ( marquant une énumération) firstly…, secondly…; ( marquant une opposition) on (the) one hand… on the other hand; d'autre part ( de plus) moreover; prendre qch en bonne/mauvaise part to take sth in good part/take sth badly;

6 Fin, Écon part (sociale or d'intérêt) share; avoir des parts dans une société to have shares in a company; une part de marché a market share; part de fondateur founder's share;

7 Fisc unit on which the calculation of personal tax is based;

8 Scol, Univ unit on which the calculation of student grants is based.

B à part loc

1 ( à l'écart) [ranger, classer] separately; mettre qch à part to put sth to one side; si on met à part cette partie de la population leaving aside this section of the population; préparez une sauce/des légumes à part prepare a sauce/some vegetables separately; prendre qn à part to take sb aside ou to one side;

2 ( séparé) une salle à part a separate room; faire lit/chambre à part to sleep in separate beds/rooms;

3 ( différent) être un peu à part [personne] to be out of the ordinary; un cas/lieu à part a special case/place; un personnage à part a unique character;

4 ( excepté) apart from; (mis) à part ça il est charmant apart from that he's charming; à part ça, quoi de neuf○? apart from that, what's new?; la semaine s'est bien passée à part un jour de pluie the week went well apart from one rainy day; à part que apart from the fact that; blague à part joking aside.

C de la part de loc prép

1 ( à la place de) [agir, écrire, téléphoner] de la part de on behalf of; je vous souhaite bonne chance de la part de toute l'équipe on behalf of the whole team I wish you good luck; je vous appelle de la part de M. Pichon I'm phoning on behalf of Mr Pichon;

2 ( venant de) de la part de qn from sb; il y a un message de la part de ton père there's a message from your father; j'ai un cadeau pour toi de la part de ma sœur I've got a present for you from my sister; donne-leur le bonjour de ma part say hello to them for me; ce n'est pas très gentil de ta part that wasn't very nice of you; sans engagement de votre part with no obligation on your part; de leur part, rien ne m'étonne nothing they do surprises me; c'est de la part de qui? ( au téléphone) who's calling ou speaking please?

Idiome

faire la part du feu to cut one's losses.

[par] nom féminin

1. [dans un partage - de nourriture] piece, portion ; [ - d'un butin, de profits, de travail etc] share

une part de gâteau a slice of cake

à chacun sa part share and share alike

elle a eu sa part de soucis she's had her share of worries

repose-toi, tu as fait ta part have a rest, you've done your bit

avoir part à to have a share in, to share (in)

avoir la part belle to get a good deal

faire la part belle à quelqu'un to give somebody a good deal

vouloir sa part de ou du gâteau to want one's share of the cake

se réserver ou se tailler la part du lion to keep ou to take the lion's share

2. DROIT [pour les impôts] basic unit used for calculating personal income tax

un couple avec un enfant a deux parts et demie a couple with a child has a tax allowance worth two and a half (UK) ou has two and a half tax exemptions (US)

3. ÉCONOMIE & FINANCE

part de marché market share

part sociale/d'intérêts unquoted/partner's share

4. [fraction] part, portion

en grande part for the most part, largely, to a large extent

les sociétés, pour la plus grande part, sont privatisées firms, for the most part, are privatized

il y a une grande part de peur dans son échec her failure is due to a large extent to fear, fear goes a long way towards explaining her failure

5. [participation]

prendre part à

a. [discussion, compétition, manifestation] to take part in

b. [cérémonie, projet] to join in, to play a part in

c. [attentat] to take part in, to play a part in

prendre part à la joie/peine de quelqu'un to share (in) somebody's joy/sorrow

il faut faire la part du hasard/de la malchance you have to recognize the part played by chance/ill-luck, you have to make allowances for chance/ill-luck

faire la part des choses to take things into consideration

faire la part du feu to cut one's losses

6. THÉÂTRE [aparté] (artist's) cut

7. (locution)

de la part de [au nom de]: je viens de la part de Paula Paula sent me

donne-le lui de ma part give it to her from me

dis-lui au revoir/merci de ma part say goodbye/thank you for me

je vous appelle de la part de Jacques I'm calling on behalf of Jacques

de la part de [provenant de]: de ta part, cela me surprend beaucoup I'm surprised at you

je ne m'attendais pas à une telle audace/mesquinerie de sa part I didn't expect such boldness/meanness from him

c'est très généreux de ta part that's very generous of you

cela demande un certain effort de votre part it requires a certain amount of effort on your part

c'est de la part de qui? [au téléphone, à un visiteur] who (shall I say) is calling?

pour ma/sa part (as) for me/him

faire part de quelque chose à quelqu'un to announce something to somebody, to inform somebody of something

prendre quelque chose en bonne part to take something in good part

prendre quelque chose en mauvaise part to take offence at something, to take something amiss

ne le prenez pas en mauvaise part, mais... don't be offended, but..

————————

à part locution adjectivale

1. [séparé - comptes, logement] separate

2. [original, marginal] odd

ce sont des gens à part these people are rather special

————————

à part locution adverbiale

1. [à l'écart]

elle est restée à part toute la soirée she kept herself to herself all evening

mets les dossiers bleus à part put the blue files to one side

mis à part deux ou trois détails, tout est prêt except for ou apart from two or three details, everything is ready

2. [en aparté]

prendre quelqu'un à part to take somebody aside ou to one side

3. [séparément] separately

————————

à part locution prépositionnelle

1. [excepté] except for, apart ou aside from

à part cela apart from that, that aside

2. (soutenu)

elle se disait à part soi que... she said to herself that...

à part entière locution adjectivale

un membre à part entière de a full ou fully paid up member of

citoyen à part entière person with full citizenship (status)

elle est devenue une actrice à part entière she's now a proper ou a fully-fledged actress

————————

à part que locution conjonctive

(familier)

except that, if it weren't ou except for the fact that

c'est une jolie maison, à part qu'elle est un peu humide it's a nice house, except that it's a bit damp

de part en part locution adverbiale

from end to end, throughout, right through

la poutre est fendue de part en part the beam is split from end to end

de part et d'autre locution adverbiale

1. [des deux côtés] on both sides, on either side

2. [partout] on all sides

de part et d'autre de locution prépositionnelle

on both sides of

————————

de toute(s) part(s) locution adverbiale

(from) everywhere, from all sides ou quarters

ils accouraient de toutes parts vers le village they were rushing towards the village from all directions

————————

d'une part... d'autre part locution correlative

on the one hand... on the other hand

————————

pour une large part locution adverbiale

to a great extent

Dictionnaire Français-Anglais > part
15 repartir

v.

1 to share out, to divide.

repartió los terrenos entre sus hijos she divided the land amongst her children

la riqueza está mal repartida there is an uneven distribution of wealth

2 to deliver (entregar) (leche, periódicos, correo).

repartimos a domicilio we do home deliveries

repartió puñetazos a diestro y siniestro (informal) he lashed out with his fists in every direction

3 to spread (esparcir) (pintura, mantequilla).

4 to give out, to allocate (asignar) (trabajo, órdenes).

5 to distribute, to deal out, to deal, to hand out.

María reparte volantes Mary distributes fliers.

María repartió el trabajo Mary distributed=apportioned the work load.

El jugador repartió The player dealt.

* * *

repartir

► verbo transitivo

1 (dividir) to distribute, divide, share out

■ repartimos el dinero we shared out the money

2 (entregar) to give out, hand out; (correo, leche) to deliver; (premios) to give out

3 (comida) to hand out

4 (naipes) to deal

5 (distribuir) to spread out

\

FRASEOLOGÍA

repartir golpes to hit out

* * *

verb

1) to deliver

2) distribute

3) divide, share

4) deal

* * *

1. VT

1) (=dividir entre varios) to divide (up), share (out)

tendremos que repartir el pastel — we'll have to share (out) o divide (up) the cake

repartir dividendos — to share the profits

los estudiantes están repartidos en cuatro grupos — the students are divided into four groups

el premio está muy repartido — the prize is shared among many

2) (=distribuir, dar) [+ correo, periódicos] to deliver; [+ folletos, premios] to give out, hand out; [+ naipes] to deal

repartieron golpes a todo el que se les acercaba — they lashed out at anyone who came near them

3) (=esparcir)

hay guarniciones repartidas por todo el país — there are garrisons dotted about o spread about o distributed all over the country

2.

See:

repartirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <ganancias/trabajo> to distribute, share out

la riqueza está mal repartida — wealth is unfairly distributed

2) <panfletos/propaganda> to hand out, give out; <periódicos/correo> to deliver; <cartas/fichas> to deal

3) ( esparcir) to spread, distribute
2.
repartir vi (Jueg) to deal
3.
repartirse v pron to share out

* * *

= circulate, deliver, spread (over/throughout), hand out, apportion, share out, parcel out, space out, distribute, dish out.

Ex. The discussions, debates, submissions and decisions of conferences are often printed and circulated to delegates and made available to other interested parties.

Ex. You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.

Ex. This should illustrate rather dramatically how failure to adopt a single well-defined form of name could spread entries throughout the alphabet.

Ex. An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.

Ex. However, procedures for apportioning collection budgets have not been designed specifically for the school context.

Ex. Printing may occasionally have been split up in this way for the sake of speed, but it is more likely to have been done in order to share out work equitably between the members of a partnership.

Ex. Can libraries parcel out digitization responsibilities among themselves?.

Ex. The results of a study suggest that people remember more high school material when learning occurs spaced out over several years.

Ex. A bulletin will be a printed list, or set list for consultation on a VDU, which is published and distributed to a number of users on a specific subject area, say, building products or cancer research.

Ex. One has only to turn on the television to see that educated people still have little influence on the trash dished out to the uneducated masses.

----

* persona que reparte el trabajo = assigner.

* repartir a diestro y siniestro = dish out.

* repartir a manos llenas = dish out.

* repartir dinero dadivosamente = shell out + money.

* repartir la carga = spread + the load.

* repartirse = spread over.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <ganancias/trabajo> to distribute, share out

la riqueza está mal repartida — wealth is unfairly distributed

2) <panfletos/propaganda> to hand out, give out; <periódicos/correo> to deliver; <cartas/fichas> to deal

3) ( esparcir) to spread, distribute
2.
repartir vi (Jueg) to deal
3.
repartirse v pron to share out

* * *

= circulate, deliver, spread (over/throughout), hand out, apportion, share out, parcel out, space out, distribute, dish out.

Ex: The discussions, debates, submissions and decisions of conferences are often printed and circulated to delegates and made available to other interested parties.

Ex: You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.

Ex: This should illustrate rather dramatically how failure to adopt a single well-defined form of name could spread entries throughout the alphabet.

Ex: An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.

Ex: However, procedures for apportioning collection budgets have not been designed specifically for the school context.

Ex: Printing may occasionally have been split up in this way for the sake of speed, but it is more likely to have been done in order to share out work equitably between the members of a partnership.

Ex: Can libraries parcel out digitization responsibilities among themselves?.

Ex: The results of a study suggest that people remember more high school material when learning occurs spaced out over several years.

Ex: A bulletin will be a printed list, or set list for consultation on a VDU, which is published and distributed to a number of users on a specific subject area, say, building products or cancer research.

Ex: One has only to turn on the television to see that educated people still have little influence on the trash dished out to the uneducated masses.

* persona que reparte el trabajo = assigner.

* repartir a diestro y siniestro = dish out.

* repartir a manos llenas = dish out.

* repartir dinero dadivosamente = shell out + money.

* repartir la carga = spread + the load.

* repartirse = spread over.

* * *

repartir [I1 ]

vt

A ‹ganancias› to distribute, share out; ‹trabajo› to share out

la riqueza está mal repartida wealth is unfairly distributed

repartió el pastel entre los cuatro she shared the cake out o divided the cake up among the four of them

B

1 ‹panfletos/propaganda› to hand out, give out, distribute

la policía repartió golpes ( fam); the police hit o beat people

2 ‹periódicos/correo› to deliver

3 ‹cartas/fichas› to deal

C (esparcir) to spread, distribute

repartir el pegamento uniformemente por toda la superficie spread o distribute the glue evenly over the whole surface

■ repartir

vi

to deal

¿a quién le toca repartir? whose turn is it to deal?, who's the dealer?

■ repartirse

v pron

to share out

nos repartimos las ganancias/el trabajo we shared out the profits/the work

* * *

repartir ( conjugate repartir) verbo transitivo
a) ‹ganancias/trabajo› to distribute, share out

b) ‹panfletos/propaganda› to hand out, give out;

‹periódicos/correo› to deliver;
‹naipes/fichas› to deal
c) ( esparcir) to spread, distribute

verbo intransitivo (Jueg) to deal
repartir verbo transitivo
1 (una tarta, los beneficios) to share out, US to divide up
2 (distribuir) to give out: repartían golosinas entre los niños, they were sharing out sweets amongst the children
repartió a sus hombres por el edificio, he spread his men out all over the building
repartieron programas a los asistentes, they handed out programmes to the audience
(un pedido, el correo) to deliver
3 (extender) to spread
4 Teat Cine to cast: hoy reparten los papeles, today they are doing the casting
5 Naipes to deal
' repartir' also found in these entries:
Spanish:
distribuir
- dividir
- propaganda
English:
apportion
- carve up
- cut
- deal
- deal out
- deliver
- dish out
- dispense
- distribute
- dole out
- even
- give out
- hand around
- hand out
- hand round
- issue
- portion out
- share out
- split up
- allocate
- allot
- divide
- dole
- give
- hand
- pass
- share

* * *

repartir

♦ vt

1. [dividir] to share out, to divide;

repartió los terrenos entre sus hijos she divided the land amongst her children;

la riqueza está mal repartida there is an uneven distribution of wealth

2. [distribuir] [leche, periódicos, correo] to deliver;
[naipes] to deal (out);
repartimos a domicilio we do home deliveries;
Fam
repartió puñetazos a diestro y siniestro he lashed out with his fists in every direction

3. [esparcir] [pintura, mantequilla] to spread;

reparte bien la salsa pour the sauce evenly;

repartieron la carga por todo el camión they spread the load over the whole of the truck o Br lorry

4. [asignar] [trabajo, órdenes] to give out, to allocate;
[papeles] to assign;
nos vamos a repartir las tareas we're going to share the jobs out between us

♦ vi
[en juego de naipes] to deal;
ahora reparto yo it's my turn to deal

♦ See also the pronominal verb repartirse

* * *

repartir

v/t

1 ( dividir) share out, divide up

2 productos deliver

3

:

repartir los papeles de película, obra de teatro cast

* * *

repartir vt

1) : to allocate

2) distribuir: to distribute, to hand out

3) : to spread

* * *

repartir vb

1. (dividir) to share / to share out

repartieron los caramelos entre los cinco niños they shared the sweets among the five children

2. (entregar papeles, etc) to hand out

la profesora repartió los libros the teacher handed out the books

3. (correo) to deliver

repartir el correo to deliver the post

4. (naipes) to deal

¿a quién le toca repartir? whose turn is it to deal?

Spanish-English dictionary > repartir
16 Prozent

n; -(e)s, -e, bei Summen -; per cent, bes. Am. percent; Prozente percentage; (Rabatt) a discount; zu fünf Prozent at five per cent (Am. percent); wie viel Prozent Zinsen kriegt man? - fünf what’s the interest rate? - five per cent (Am. percent); hast du Prozente bekommen? (umg. Rabatt) did you get ( oder did they give you) a discount?; ich kann Ihnen zehn Prozent geben (Rabatt) I can knock off ten per cent (Am. percent)

* * *

das Prozent

per cent; percent; percentage

* * *
Pro|zẹnt [pro'tsɛnt]
nt -(e)s, -e or
(nach Zahlenangaben) - per cent no pl (Brit), percent no pl (US)
Prozente — percentage

fünf Prozent — five per cent (Brit) or percent (US)

wie viel Prozent? — what percentage?

zu zehn Prozent — at ten per cent (Brit) or percent (US)

zu hohen Prozenten — at a high percentage

etw in Prozenten ausdrücken — to express sth as a percentage or in per cent (Brit) or percent (US)

dieser Whisky hat 35 Prozent ( Alkoholgehalt) — this whisky contains 35 per cent (Brit) or percent (US) alcohol

* * *

das

(, noun (often written % with figures) (of numbers, amounts etc) stated as a fraction of one hundred: Twenty-five per cent of one hundred and twenty is thirty; 25% of the people did not reply to our letters.) per cent

* * *

Pro·zent

<-[e]s, -e>

[proˈtsɛnt]

nt

1. (Hundertstel) percent no pl, per cent no pl

2. (Alkoholgehalt) alcohol content

wie viel \Prozent hat dieser Whisky? how much alcohol does this whisk[e]y have [or contain]?

3. pl (Rabatt) discount, rebate

[bei jdm] [auf etw akk] \Prozente bekommen (fam) to get [or receive] a discount [or rebate] [from sb]/[on sth]

[jdm] [auf etw akk] \Prozente geben (fam) to give sb a discount [or rebate] [on sth]

* * *

das; Prozent[e]s, Prozente

1) nach Zahlenangaben Pl. ungebeugt (Hundertstel) per cent sing.

ich bin mir zu 90 Prozent sicher — I'm 90 per cent certain

der Plan wurde zu 90 Prozent erfüllt — 90 per cent of the plan was fulfilled

etwas in Prozenten ausdrücken — express something as a percentage

2) Plural (ugs.): (Gewinnanteil) share sing. of the profits; (Rabatt) discount sing.

auf etwas (Akk.) Prozente bekommen — get a discount on something

* * *

Prozent n; -(e)s, -e, bei Summen -; per cent, besonders US percent;

Prozente percentage; (Rabatt) a discount;

zu fünf Prozent at five per cent (US percent);

wie viel Prozent Zinsen kriegt man? - fünf what’s the interest rate? - five per cent (US percent);

hast du Prozente bekommen? (umg Rabatt) did you get ( oder did they give you) a discount?;

ich kann Ihnen zehn Prozent geben (Rabatt) I can knock off ten per cent (US percent)

* * *

das; Prozent[e]s, Prozente

1) nach Zahlenangaben Pl. ungebeugt (Hundertstel) per cent sing.

ich bin mir zu 90 Prozent sicher — I'm 90 per cent certain

der Plan wurde zu 90 Prozent erfüllt — 90 per cent of the plan was fulfilled

etwas in Prozenten ausdrücken — express something as a percentage

2) Plural (ugs.): (Gewinnanteil) share sing. of the profits; (Rabatt) discount sing.

auf etwas (Akk.) Prozente bekommen — get a discount on something

* * *

-e n.

per cent n.

percent n.

percentage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Prozent
17 dele

2

дели́ть

déle i — раздели́ть на

déle om — распределя́ть

déle ud — раздава́ть

déle éns sýnspunkter — разделя́ть чьи-л. взгля́ды

* * *

divide, go halves with, separate, share, split

* * *

* divide ( fx a screen divided the room; divide the profits (, the booty)),

T split up ( fx the cost, the profit);

( være fælles om) share ( fx money, a room; his feelings, interests, views);

T split ( fx the cost);

( vise deltagelse med) share in ( fx we all share in your sorrow);

( uden objekt) share ( fx he must learn to share);

[ dele i to lige dele] divide into two equal portions, halve;

[ dele ind i] divide into ( fx sections); split up into ( fx three groups);

[ dele lige] divide equally,

( uden objekt) share and share alike;

[ dele det lige over] divide it into two equal parts;

[ dele med] share with ( fx you must share with your brother);

[ dele noget med en] share something ( fx a room, one's dinner) with somebody;

[ dele 20 med 4] divide 20 by 4;

[ dele ( udgiften) halvt med ham] go halves with him;

[ dele skæbne med] share the fate of;

[ dele det mellem dem] divide it (, T: split it up) between (el. among) them, share it out among them,

( om to) divide it between them;

[ dele sin tid mellem arbejde og sport] divide one's time between work and sport;

[ del og hersk] divide and rule;

[ dele om] distribute, give out, hand out;

[ dele op] divide; split up (i into, fx three groups);

[ dele rundt] give round, hand round;

[ dele sig] divide, separate, split (up);

(i grene etc) branch out,

( om vej, flod etc) fork;

[ dele ud] distribute, give out, hand out ( til to),

( fordele) share out ( fx the food, the money);

(se også delt).

Danish-English dictionary > dele
18 discount

1. сущ.
1)

а) торг. скидка (с цены), ценовая скидка (денежная сумма или процент, на который поставщик снижает стандартную цену товара или услуги; напр., снижение стандартной цены товара в рамках кампании по стимулированию сбыта или снижение прейскурантной цены в качестве вознаграждения за быстрый или наличный платеж, за покупку в большом количестве и т. п.; также снижение стандартного тарифа на услуги для клиентов, удовлетворяющих определенным требованиям, напр., уменьшение величины страховой премии в связи с особенностями данного риска, отсутствием аварий или других страховых случаев в течение определенного времени, либо уменьшение стоимости туристической путевки при приобретении общей путевки для группы лиц и т. п.)

ATTRIBUTES:

cumulative 2), aggregate 2)

deep discount — значительная скидка*

one-time discount — единовременная [разовая\] скидка

special discount — специальная скидка

extra discount — дополнительная скидка

high discount — высокая скидка

low discount — низкая скидка

COMBS:

discount in the amount of— скидка в сумме

At the purchase of 6-10 titles you will obtain the discount in the amount of 5%.

discount of $125, $125 discount — скидка в размере 125 долл.

10% discount, discount of 10% — скидка в размере 10%, десятипроцентная скидка

1% discount for cash — скидка 1% за расчет наличными

15% discount for quantity purchases — 15-процентная скидка за покупку в большом количестве

less discount of 5% — со сидкой в 5%, за вычетом 5%

A discount of up to 40% may apply to Physical Damage Coverage for your boat, if the boat is less than 11 years old.

a discount of 10 to 40 percent — скидка (в размере) от 10% до 40%

a discount (of) between 10% and 20% — скидка (в размере) от 10% до 20%, скидка между 10% и 20%

discount on [below, to, off, from\] — скидка с (цены, тарифной ставки)

50% discount below the normal retail price — 50% скидка с обычной розничной цены

You can get 50% discount off the regular ticket price!

Click here to order this book at a discount from the regular list price.

discount on ticket price — скидка с цены билетов

discount on retail price — скидка с розничной цены

discount on (smth.) — скидка на (что-л.)

Members will receive special discounts on all products. — Участники получат специальные скидки на все товары.

special discount to students, special students discounts — специальные скидки для студентов, специальные скидки студентам, специальные студенческие скидки

50% discount for children under 12 — 50% скидка для детей в возрасте до 12 лет

to give [to grant, to allow\] a discount — предоставить скидку

Discounts are given for quantity purchases.

First, they commit all participants to grant discounts of the same type to buyers who meet the same conditions of eligibility.

The producer usually establishes a list price and then allows discounts from it to various types of intermediate customers.

to offer a discount — предлагать скидку

Later in the century, as competition for customers increased, some booksellers offered discounts of 20 percent and more.

to get [to receive, to obtain\] a discount — получить скидку

Club members get special discount off the normal rates. — Члены клуба получают специальную скидку с обычных тарифов.

He received cash discount of 3%. — Он получил скидку в размере 3% за оплату наличными.

to earn a discount — получить [заслужить, заработать\] скидку

When purchases must be placed within a specified period to earn a discount, the prospective contractor must indicate the required time period.

to claim a discount — требовать скидку

Those who purchase for cash are allowed a discount of 2%, while those who pay within one month can claim a discount of 1%.

to ask for a discount — просить [требовать\] скидку, обращаться за скидкой

If you're going to pay cash, ask for a discount.

to negotiate a discount — договориться о скидке

It could be very useful to be able to negotiate a discount for cash if you are buying luxury items like a fur coat or an expensive piece of jewellery.

to be subject to a discount — подлежать скидке

Large volume orders may be subject to a discount. — Крупные заказы могут подлежать скидке. [По крупным заказам может предоставляться скидка.\]

to qualify for a discount — иметь право на скидку; получить право на скидку; давать право на скидку

To qualify for discount all orders must be received by 30th June. — Чтобы иметь право на скидку, все заказы должны быть получены до 30 июня.

to be eligible for [to be entitled to\] a discount — иметь право на скидку

Find out if you are entitled to a discount. — Выясните, имеете ли вы право на скидку.

to lose a discount — терять скидку, терять право на скидку

This means that you can make 1 claim in any year or 2 claims in any 3-year period, and you won't lose the discount earned for your previous years of safe driving. — Это означает, что вы можете предъявить одно требование в течение любого года или два требования в течение любого трехлетнего периода, и вы не потеряете скидку, заработанную за предыдущие года безопасного вождения.

to calculate discount — рассчитывать скидку

To find the sale price of the item, you calculate the discount and subtract the discount from the original price.

to reduce/to increase discount — уменьшать/увеличивать скидку

ThyssenKrupp Nirosta reduces cash discount.

Under the Local Government Act 2003, all District Councils have been allowed to reduce their Council Tax discount on second homes from 50% to 10%.

American Airlines also has increased its discount from 21 percent to 22 percent on all domestic fares and international full fares.

They've increased the tax discount on the house.

Syn:

rebate 1. 1), reduction 1. 2) б)

Ant:

market discount б)

See:

advertising discount, aggregated discount, bulk discount а), bulk purchase discount, cash discount, chain discount, commercial discount, cumulative discount, deep discount 2) а), deferred discount, discount allowed, discount earned, discount for cash, discount for cash payment, discount for early payment, discount for paying cash, discount for prompt payment, discount for quantity, discount for quantity purchases, discount from price, discount on price, discount received, discounts lost, early payment discount, functional discount, group discount 1) а), insurance discount, insurance premium discount, invoice discount 1) а), long discount, lost discounts, loyalty discount, net name discount, noncumulative discount, off-invoice discount, patronage discount, premium discount, prepayment discount, price discount а), prompt payment discount, purchase discount, quantity discount, quantity purchase discount, renewal discount, retail discount, retro discount, retrodiscount, retrospective discount, sales discount, series discount 1) а), short discount, special discount, staff discount, trade discount, trade-in discount, unearned discount а), volume discount, wholesale discount, amount of discount, discount amount а), discount broker а), discount brokerage, discount card, discount chain, discount coupon, discount drugstore, discount fare, discount goods, discount house 2) а), discount loss, discount market 2) а), discount merchandiser, discount period 1) а), discount policy 1) а), discount price, discount pricing, discount retailer, discount retailing, discount sale, discount scale, discount series, discount schedule, discount store, discount supermarket, discount table, discount terms, percentage of discount, scale of discounts, table of discounts, allowance 1. 3) discounted price а), discounted goods, premium price а), trade credit, EOM, ROG, discounter б), discountable 2) б), regular price, list price, off-price product, at a discount 1) а) IDIOM: five-finger discount

б) фин., бирж. дисконт (сумма, на которую номинал или цена погашения ценной бумаги больше цены ее первоначального размещения или текущей рыночной цены)

ATTRIBUTES:

accrued 2), amortizable 2) б)

deep discount — глубокий дисконт, значительный дисконт*

high discount — высокий дисконт

low discount — низкий дисконт

COMBS:

discount in the amount of— дисконт в сумме

discount of $125, $125 discount — дисконт в размере 125 долл.

As a result, X treats the loan as having original issue discount in the amount of $130000.

10% discount, discount of 10% — дисконт в размере 10%, десятипроцентный дисконт

For example, if a $1000 par bond was bought at a discount of $900, at maturity there would be a $100 gain.

a discount of 10 to 40 percent — дисконт (в размере) от 10% до 40%

a discount (of) between 10% and 20% — скидка (в размере) от 10% до 20%, скидка между 10% и 20%

discount on [below, to, off, from\] — дисконт к (цене, номиналу), дисконт с [от\] (цены, номинала)

Coupons are sold at a discount to maturity value.

discount on municipal bonds — дисконт по муниципальным облигациям

discount on notes payable — дисконты по векселям к оплате

discount on notes receivable — дисконты по векселям к получению

to amortize discount — амортизировать дисконт

to amortize bond discount — амортизировать дисконт по облигациям

The Company amortizes any discount or premium as part of interest expense on the related debt using the effective interest method.

to calculate discount — рассчитывать дисконт

Although the issuer will calculate original issue discount, if any, based on its determination of the accrual periods, a bondholder may, subject to some restrictions, elect other accrual periods.

discount security — ценная бумага с дисконтом

All taxable discount securities, including Corporate and Government Bonds, Federal STRIPs, Eurobonds, and Taxable Municipal securities.

Ant:

market discount б)

See:

accrued discount, acquisition discount а), amortized discount, bond discount, debt discount, deep discount 1) а), discount from price, discount on price, Discount on Notes Payable, Discount on Notes Receivable, market discount а), original issue discount, price discount 1) б), share discount, unamortized discount, accretion of discount, accrual of discount, accumulation of discount, amortization of discount, amount of discount, discount accretion, discount amortization, discount amount б), discount bond, discount percentage 1) б), discount price, discount securities, discount yield, percentage of discount, discounted price б) premium price б) at a discount 1) б)

в) фин., банк. дисконт, скидка (разница между номиналом векселя и суммой, получаемой векселедержателем при учете векселя до наступления срока его погашения)

See:

bank discount а), banker's discount, amount of discount, discount amount в), discount basis, discount interest rate, discount market 1) в), discount percentage 2) в), discount policy 2) в), discount rate 1) а), 1) б), discount rate of interest, percentage of discount, rate of discount, discounting 1)

г) фин., бирж. дисконт, скидка (отклонение в меньшую сторону от официального курса валюты, т. е. ситуация, когда цена одной валюты занижена по отношению к цене другой валюты, напр., франк может продаваться со скидкой к фунту)

д) фин., банк. дисконт (разница между базовой согласованной суммой кредита и суммой, фактически получаемой заемщиком; в обычных дисконтных кредитах соответствует величине процентов, подлежащих уплате по кредиту; в некоторых кредитах из базовой суммы кредита могут вычитаться дисконтные пункты или другие единовременные вознаграждения и комиссионные, причитающиеся кредитору)

See:

bank discount б), banker's discount, unearned discount б) discount interest, discount loan

е) фин. дисконт, скидка (при оценке стоимости предприятия или крупных пакетов акций: разница, на которую фактически согласованная цена предприятия/пакета акций меньше базовой рыночной цены; такой дисконт может использоваться в качестве компенсации за узость вторичного рынка для акций, недостаточный размер продаваемого пакета акций для приобретения контроля за предприятием и т. п.)

See:

discount for lack of control, discount for lack of marketability, key person discount, lack of control discount, lack of marketability discount, marketability discount, minority discount, minority interest discount

ж) фин. скидка, дисконт (в самом общем смысле: сумма, на которую уменьшена базовая стоимость или другая базовая величина)

Ant:

market discount б)

See:

acquisition discount б), compound discount, forward discount, interest discount, interest rate discount, loan discount 1) б), 2) б), merchant discount, reinvestment discount, tax discount, underwriter's discount, discount fee 1), 2), discount interest rate, discount mortgage, discount points, discount rate 1) в), 1) г), discount rate of interest, merchant discount fee, rate of discount, discounted mortgage, at a discount 2)

2) банк., фин. учет, операция по учету [по дисконту\] (операция, в ходе которой банк или другое финансовое учреждение выкупает вексель или иное долговое обязательство у его держателя по цене, равной номиналу долгового обязательства за вычетом вознаграждения за оставшийся до погашения срок, напр., вексель с номиналом в 100 долл. может продаваться за 90 долл.; впоследствии банк взыскивает полную номинальную стоимость долгового обязательства с лица, выписавшего это долговое обязательство)

Syn:

discounting 1)

See:

invoice discount 2) discount broker б), discount credit, discount factoring, discount fee 3) б), discount house 1) б), discount market 1) б), discount period 2) б), discount window, discounter а), discountability, discountable 1) а), bill broker, rediscount 1.

3) фин. дисконтирование (определение текущей стоимости актива или текущей стоимости будущих потоков доходов и расходов)

Syn:

discounting 2)

See:

discount coefficient, discount factor, discount interest rate, discount rate 2), discount rate of interest, dividend discount model, rate of discount

4)

а) торг. процент скидки (величина скидки, выраженная в процентах к цене)

Syn:

discount percentage 3)

б) фин. учетная ставка; ставка дисконта [дисконтирования\]

Syn:

discount rate 1) а), 1) а), 2) а)

See:

market discount б)
2. гл.
1) торг. предоставлять [делать\] скидку, снижать цену (уменьшать обычную прейскурантную цену для покупателя, приобретающего значительное количество товара, рассчитывающегося наличными и т. п.); продавать со скидкой (уценивать товары, уменьшать цену продаваемых товаров)

The shop discounted goods. — Магазин сделал скидку на товары.

to discount from [off\] price — сделать скидку с цены

to discount (by) 10% — делать скидку в размере 10%

Companies discount their goods by 10%-75% only to sell more volume. — Компании предоставляют скидку на свои товары в размере 10-75% [компании снижают цену своих товаров на 10-75%\] только для того, чтобы увеличить объем продаж.

If an item has not sold within two weeks the store discounts the item by 25% for the third week, 50% for the fourth week, and 75% for the fifth week. — Если предмет не продается в течении двух недель, то в течение третьей недели предмет предлагается со скидкой в 25%, в течение четвертой — со скидкой 50%, а в течение пятой — со скидкой 75%.

All items were discounted about 20% from the suggested list prices. — Цена всех товаров была снижена на 20% по сравнению с рекомендованной прейскурантной ценой.

to discount price — делать скидку с цены

The company discounted prices on its products. — Компания сделала скидку с цены на свои товары.

to discount fare — делать скидку с тарифа

United discounts the fare by 50%. — "Юнайтед" делает скидку с тарифа в размере 50%.

The one-way fares are now discounted 15% off regular fares. — Стоимость проезда в один конец в настоящее время снижена на 15% по сравнению с обычными тарифами.

This interest rate is discounted from the published bank standard variable rate for an agreed period from the start of the mortgage. — Эта процентная ставка снижена по сравнению с опубликованной стандартной плавающей процентной ставкой банка на оговоренный период, считая от начала действия ипотечного кредита.

discounted goods — дисконтные товары

discounted mortgage — ипотека с дисконтом*, дисконтная ипотека*

discounted period — период скидки [скидок\]*, период действия скидки*

discounted price — цена со скидкой [с дисконтом\], дисконтная цена

See:

discount period 1) б), discounted bond, discounted goods, discounted mortgage, discounted period, discounted price, discounter б), discountable 2) б), non-discountable, undiscounted 1) а), 1) б), discounting 3) б)

2) фин., банк. учитывать

а) (приобретать векселя или счета-фактуры по цене ниже их номинала, т. е. с дисконтом, с целью последующего взыскания суммы долга с должника)

the bank will discount the bill — банк учтет вексель

to discount at the rate of 10% — учитывать по ставке 10%

In the same way, circumstances often forced discount houses themselves to discount fine trade bills at the rate for fine bank bills. — Точно также, обстоятельства часто вынуждают сами дисконтные дома учитывать первоклассные торговые векселя по ставке, установленной для первоклассных банковских векселей.

The Federal Reserve was given the right to discount “eligible paper” for member banks, that is lend money to the banks on the basis of the commercial paper arising from loan transactions with their customers. — Федеральной резервной системе было предоставлено право учитывать "приемлемые бумаги" для банков-членов, т. е. давать банкам деньги взаймы на базе коммерческих бумаг, возникающих в связи с кредитными операциями с их клиентами.

б) (продавать векселя или счета-фактуры по цене ниже их номинала специализированному финансовому учреждению)

to discount the bill at a bank — учитывать долговое обязательство в банке

to discount the note at 10% — учитывать долговое обязательство под 10%

The company discounted the note at a bank at 10%. — Компания учла долговое обязательство в банке под 10%.

If the vendor receives a note, he may discount it at the bank. — Если торговец получает простой вексель, он может учесть его в банке.

accounts receivable discounted — учтенная дебиторская задолженность*

discounted bill — учтенный вексель

to get a bill discounted — учесть вексель, произвести учет векселя

See:

accounts receivable discounted, discounted bill, discounting 1), discountability, discountable 1), discounter 1) а), rediscount 2. 1) а)

3) фин., банк. предоставлять дисконтный заем* (получать проценты вперед при даче денег взаймы, т. е. выдавать заемщику не полную оговоренную сумму кредита, а ее часть, оставшуюся после вычета определенного дисконта, и взамен сокращать или аннулировать процентную ставку на весь или часть срока кредита; употребляется всегда с дополнением в виде названия кредита)

to discount the loan — предоставлять дисконтный заем, делать заем дисконтным

Negotiate the terms of the loan ( amount, interest rates) first and then lender discounts the loan by charging a fee which will be deducted from the loan amount before being dispersed to the borrower. — Договоритесь об условиях кредитования (сумма, процентные ставки) и потом кредитор сделает заем дисконтным путем взимания платы, которая будет вычтена из суммы займа перед выдачей заемщику.

discounted loan — дисконтный заем*

See:

discounted loan, unearned discount 2)

4) фин. дисконтировать ( приводить будущие значения экономических показателей к текущей стоимости)

to discount cash flows — дисконтировать денежный поток

to discount to present — приводить к настоящему времени

to discount to present value — приводить к текущей стоимости

to discount at a rate of 10% — дисконтировать по ставке 10%

to discount cash flows at a rate — дисконтировать денежные потоки по ставке

to discount expected value at risky rate — дисконтировать ожидаемую стоимость по рисковой ставке

Discount future cash flows to the present using the firm's cost of capital. — Приведите будущие денежные потоки к текущей стоимости, используя стоимость капитала фирмы.

To adjust for the time value of money, we discounted future costs to present value. — Чтобы осуществить корректировку на временную стоимость денег, мы привели будущие затраты к текущей стоимости.

We discount future cash flows by an interest rate that has been adjusted for risk. — Мы дисконтируем будущие денежные потоки, используя процентную ставку, скорректированную на риск.

The taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year. — Налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год.

When comparing projects with different risk levels, it is best to discount each project's cash flows at its own discount rate and then compare the NPVs. — При сравнении проектов с разным уровнем риска, лучше всего произвести дисконтирование [продисконтировать\] денежные потоки каждого проекта по своей собственной ставке дисконтирования и затем сравнить чистую приведенную стоимость.

discounted cash flow — дисконтированный [приведенный\] денежный поток

discounted earnings — дисконтированные доходы

discounted value — дисконтированная стоимость

discounted payback period — дисконтированный срок [период\] окупаемости

discounted game — игра с дисконтированием

See:

discounted cash flow, discounted game, discounted payback, discounted payback period, discounted present value, discounted value, present discounted value, discounting 2), discount rate 2), present value, discounted future earnings method, discounting 2), undiscounted 2)

5) общ. не принимать в расчет, игнорировать, пропускать, опускать; относиться скептически, не принимать на веру, сомневаться в правдивости

to discount smb's opinion — игнорировать чье-л. мнение

They discount my opinion. — Они не принимают в расчет мое мнение.

We had already discounted the theory that they were involved. — Мы уже оставили идею об их причастности.

By stressing one factor, each theory discounts the others. — Выделяя один фактор, каждая теория оставляет без внимания остальные.

Democratic theory discounts the notion that allocation of scarce resources is the result of natural forces. — Демократическая теория игнорирует представление о том, что распределение редких ресурсов является результатом действия естественных сил.

Knowing his political bias they discounted most of his story. — Зная о его политических пристрастиях, они сомневались в правдивости большей части его истории.

Many people discount the value of statistical analysis. — Многие люди недооценивают статистический анализ.

6) бирж. учитывать* (обычно используется в биржевом контексте, указывая на то, что плохие или хорошие новости о компании-эмитенте, отдельной отрасли, экономике в целом либо ожидания получения таких новостей учитываются участниками рынка при определении курсов ценных бумаг, вызывая соответственно понижение или повышение курсов)

the stock market has already discounted the good news — фондовый рынок уже учел хорошие новости

Many traders don't realize the news they hear and read has, in many cases, already been discounted by the market. — Многие трейдеры не осознают, что новости, о которых они услышали или прочитали, уже были учтены рынком.

Technology stocks discounted a lot of bad news from abroad. — Акции технологических компаний отреагировали на обилие плохих новостей из-за границы.

The bear market ends when at least most of the bad news is finally discounted by the market. — "Медвежий" рынок заканчивается, когда, по крайней мере, большая часть из плохих новостей наконец учитывается рынком.

In the United States, the stock market double discounts expected inflation, first through long term bond yields and second through relative stock prices. — В Соединенных Штатах, фондовый рынок дважды учитывает ожидаемую инфляцию, во-первых, в доходности долгосрочных облигаций, а во-вторых, в ценах на соответствующие акции.

These stock prices are discounting anticipated massive increases in profits for the S&P 500 companies in the future. — Цены акций учитывают ожидаемый в будущем массовый рост прибылей компаний, включаемых в расчет индекса "Стандард энд Пурз 500".

Today’s prices are discounting all future events, not only today’s news. — Сегодняшние цены учитывают все будущие события, а не только сегодняшние новости.

See:

bear 1. 2), bull 1. 2), stock market 1. 1), quotation 1. 4), price-sensitive information

* * *
discount (Dis; Disct) 1) дисконт, скидка: разница между ценой эмиссии ценной бумаги или кредита (номиналом или ценой погашения) и ее текущей рыночной ценой или разница между наличным и срочным валютными курсами; 2) учет векселей: операция купли-продажи векселей по номиналу минус вознаграждение за оставшийся до погашения срок (напр., вексель с номиналом в 100 долл. продается за 90 долл.); 3) скидка с цены товара (или возврат, напр., в качестве вознаграждения за быстрый или наличный платеж); см. cash discount;
quantity discount;

trade discount;
4) учет информации об определенном событии в движении цен, ставок, в т. ч. до его наступления; 5) соотношение между двумя валютами; напр., франк может продаваться со скидкой к фунту; 6) определить текущую стоимость актива, который имеет определенную стоимость на определенную дату в будущем.
* * *

вычет (процентов); дисконт; скидка; учет (векселя), учетный процент
. Относится к цене продажи облигации. Цена ниже номинальной стоимости. См. также Premium (премия) . (1) The amount a price would be reduced to purchase a commodity of lesser grade; (2) sometimes used to refer to the price differences between futures of different delivery months, as in the phrase "July is trading at a discount to May," indicating that the price of the July future is lower than that of May; (3) applied to cash grain prices that are below the futures price. Словарь экономических терминов .
* * *

Контракты

скидка

особое условие договора купли-продажи, определяющее размер снижения (уменьшения) исходной (базисной) цены сделки

-----

Финансы/Кредит/Валюта

дисконт

1. учет векселя

2. процент, взимаемый банками при учете векселей

3. скидка с цены валюты в валютных сделках

Англо-русский экономический словарь > discount
19 right

1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) desni

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) pravilen

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) pošten

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) primeren
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) pravica

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) prav

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) desno

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) desnica
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) točno

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) takoj

3) (close: He was standing right beside me.) povsem

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) popolnoma

5) (to the right: Turn right.) desno

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) pravilno
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) zravnati (se)

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) popraviti (krivico)
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') prav!

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) desničarski

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right
* * *
I [ráit]
noun

pravica, pravo, pravičnost; veljavna (upravičena) zahteva; izključna pravica (to do, na); desna stran; desnica; prava stran, sprednja stran; plural pravo (normalno, dejansko, resnično) stanje stvari, resnica; red

by right, of right — po zakonu, zakonito, pravzaprav

by right of — zaradi; na temelju

in right of (her husband) — v imenu (svojega soproga); s strani (svojega soproga)

on the right — na desni

to the right — na desno

by right(s) — po pravici, z vso pravico

right and wrong — prav in neprav, pravica in krivica

right of disposal — pravica razpolaganja

right of inheritance — dedno pravo (pravica)

right of notice — pravica odpovedi

right of redemption (repurchase) — pravica, prodano zopet nazaj kupiti

right of search — pravica do preiskave

right of succession — nasledstvena pravica

rights and duties — pravice in dolžnosti

right of way — prednost v cestnem prometu; pravica do prehoda (čez zasebno posest)

the Right parliament desnica, konservativna stranka

the rights and wrongs of a case — pravilna (resnična, dejanska) in napačna dejstva (stanje) primera

countess in her own right — grofica po lastnem (dednem) pravu (ne po možitvi)

mineral right — rudosledna pravica

women's rights — pravica žena, ženska enakopravnost

all rights reserved — vse pravice pridržane

to be in the right — imeti prav, imeti pravico na svoji strani, biti upravičen

to bring s.th. to rights — spraviti nekaj v red, urediti

it is my right to know — imam pravico, da vem

he claimed the crown in right of his father — zahteval je krono kot dedič svojega očeta

he has a little fortune in right of his wife — ima nekaj premoženja po ženini upravičenosti

to do the right — pravo narediti

to do s.o. right — ravnati s kom pravično (pravilno, korektno, dostojno)

to give s.o. his right — dati komu njegovo pravico

to have a right (no rights) — imeti pravico (ne imeti pravic)

to keep to the right — držati se desne, iti (voziti) po desni strani

to put (to set) to rights — urediti, spraviti v red

he sat on my right — sedel je na moji desni strani

to stand on (to assert) one's rights — ne odstopiti od svojih pravic, vztrajati pri svojih pravicah

to turn to the right — kreniti, zaviti na desno

I want to know the rights of the affair — hočem vedeti dejansko (resnično) stanje zadeve
II [ráit]
adjective

pravi, pravilen; desni; točen, korekten, avtentičen, resničen; pravičen, pošten; primeren, umesten; zakonit; zdrav; normalen; mathematics pravi; politics ki pripada desnici, simpatizira s konservativno stranko; archaic prem, raven (le v: right line — premica, ravna črta)

at right angles — pod pravimi koti, pravokotno

on the right hand side — na desni (strani)

on the right side of 50 — še ne 50 let star

on the right bank of the Sava — na desnem bregu Save

in one's right mind — pri pravi (zdravi) pameti

out of one's right mind, not right in one's head — ne čisto pri pravi (pameti)

right back sport desni branilec

right angle — pravi kot

right arm, right hand — desna roka (tudi figuratively)

the right heir — zakoniti dedič

the right man on the right place — pravi človek na pravem mestu

right side — prava stran, lice (blaga)

a right turn — obrat na desno (za 90°)

the right way — prava pot, pravi način

I feel all right again — počutim se zopet čisto dobro

right oh! colloquially v redu! prav! dobro! prav tako! točno! seveda! se strinjam!

right you are! — tako je! prav imate!

all right! — (vse) v redu! prav! nimam nič proti!

that's right! — tako je! pravilno!

are you all right up there? — ste dobro nameščeni tam gori?

are we on the right way? — ali smo na pravi poti?

see if the brakes are all right — poglej, če so zavore v redu

to be right — imeti prav

I was quite right in supposing... — čisto prav sem imel, ko sem domneval...

is he quite right in his head (mind, senses)? — je on čisto pri pravi (pameti)?

he is his father's right hand — on je očetova desna roka

he is one of the right sort colloquially on je dečko na mestu

to be as right as rain (as ninepence, as a trivet, as nails) — dobro se počutiti, biti zdrav ko riba; biti v najlepšem redu

all came right — vse se je izvršilo, kot je bilo treba

have you got the right time? — imate točen čas? veste, koliko je točna ura?

to get on the right side of s.o. — pridobiti si naklonjenost kake osebe

to get it right — spraviti v red; pojasniti

I'll do him to rights — dal mu bom, kar mu gre

to know the right people — poznati prave ljudi, imeti (dobre) zveze

to put oneself right with s.o. — opravičiti se pri kom

to put one's right hand to the work — krepko se lotiti dela

to say the right thing — najti pravo besedo

the solution is right — rešitev je pravilna

I think it right that you should share the profits — smatram za pravilno (pravično), da ste deležni dobička
III [ráit]
adverb

prav, pravilno; premo, naravnost, direktno; desno; dobro, kot treba, zadovoljivo; popolnoma, čisto, zelo, temeljito; takoj

right off, right away American takoj, na mestu

right after dinner — takoj po večerji

right ahead, right on — ravno, premo, naravnost (naprej)

right in the middle — prav v sredi(ni)

(rotten) right through — (gnil) skoz in skoz (popolnoma)

right turn! military na desno!

right eyes! military pogled na desno!

right up — strmo navzgor (kvišku)

right well — zelo (dobro), celó

Right Honourable British English ekscelenca (plemiški naslov za plemiče nižje od markiza)

I am right glad — zelo sem vesel

to come right in American iti naravnost noter

to get s.th. right — pravilno, popolnoma razumeti

nothing goes right with me — vse mi gre narobe, nič mi ne uspe

to guess right — prav(ilno) uganiti

he hit right and left — udrihal je desno in levo, na vse strani

to know right well — prav dobro vedeti

if I remember right — če se prav spomnim

to put (to set) right — spraviti v red, urediti

it serves him right — prav mu je

to turn right — obrniti se, zasukati se
IV [ráit]
transitive verb & intransitive verb

znova postaviti; vzravnati (se); popraviti (se); urediti (se); uravnati (se), spraviti (se) v ravnotežje; poravnati, popraviti (krivico, škodo); pomagati (komu) do njegove pravice, rehabilitirati (koga); nautical priti v pravi položaj

to right the helm — uravnati krmilo

to right oneself — popraviti se

this fault will right itself — ta napaka se bo sama popravila

the ship righted herself at last — ladja se je končno zopet vzravnala
V [ráit]
interjection

pravilno! tako je!

right oh! colloquially prav! v redu! prav tako! točno! seveda! se strinjam!

English-Slovenian dictionary > right
20 half

1. n половина

half a dozen — полдюжины

half the profits — половина прибылей

half of the profits — ровно половина прибылей

half an hour — полчаса

half past ten — половина одиннадцатого

one and a half — полтора

three and a half — три с половиной

three and a half hours, three hours and a half — три с половиной часа

the first half of the year — первое полугодие

at halves — пополам, на двоих

to rent at halves — снимать на двоих

to farm on halves — вести хозяйство вдвоём

in half, in halves — пополам

to fold in half — свернуть пополам

to cut in half — разрезать пополам

to cut the cost in half — уменьшить расходы вдвое

I can do it in half the time — я могу сделать это вдвое быстрее

to divide into two halves — разделить пополам

too much by half — чересчур много

too clever by half — слишком умный

by halves — не совсем, частично, наполовину

half past two, two thirty — половина третьего, два тридцать

half time worker — рабочий, занятый половину рабочего дня

half his work is undone — половина его работы не сделана

half the candle had burnt away — половина свечи сгорела

only half full — налитый или заполненный до половины

2. n семестр, полугодие

to enter school in the winter half — поступить в школу в первом полугодии

3. n часть, доля

your half is bigger than mine — твоя часть больше моей

4. n разг. полстопки, полпорции

how about the other half? — ну как, повторим?

5. n спорт. половина игры, тайм

the latter half of the year — вторая половина года

half model — блок-модель половины корпуса корабля

cover half — неподвижная половина пресс-формы

thirteen and a half — тринадцать с половиной

half size — в половину натуральной величины

6. n спорт. половина поля

in our half — на нашей половине поля

the other half — вторая половина

half ebb — половина отливного цикла

better half — дражайшая половина, жена

drag half of mold — нижняя половина формы

give me half of them — дайте мне половину

7. n спорт. равный счёт

he anted up his half of the bill — он оплатил свою половину счёта

8. n спорт. юр. сторона

9. n спорт. как компонент сложных слов со значением полу-, половина, половинный, наполовину

half-measure — полумера

half-moon — полумесяц

half-done — сделанный наполовину

half-educated — недостаточно образованный

half-cooked — недоваренный

half-hearted — нерешительный

half-mast — приспускать

half an eye — плохое зрение

I have half a mind to go there — я не прочь пойти туда

half close — половинная каденция

dotted half — половинная с точкой

half image — компонент стереопары

half cadence — половинная каденция

at half response — на половинном уровне

10. a половинный

to own a half share in a business — владеть половиной капитала в деле

half note — половинная нота

half rest — половинная пауза

half stock — половинная акция

half board — полупансион, половинный пансион

half case — наборная касса половинной ширины

11. a равный половине

pattern half — половина модели

half bat — половина кирпича

half wing — половина крыла

12. a неполный, частичный; половинчатый

a half knowledge of the subject — недостаточное знание предмета

half light — неполный свет

half rhyme — неполная рифма

half time — с неполным рабочим днем

half deck — неполная палуба

13. adv наполовину; полу-; недостаточно; неполностью

half empty — наполовину пустой, полупустой

half laughing, half crying — не то смеясь, не то плача

half right — пол-оборота направо

more than half dead — чуть живой

he half got up — он приподнялся

cut by half — сокращать наполовину; сокращенный наполовину

cutting by half — сокращение наполовину

by as many as half — наполовину

by half — наполовину

14. adv в значительной степени, почти

my leave is half up — мой отпуск подходит к концу

half as large — в два раза меньше

half inverted hang — вис согнувшись

half - reversed suspension — вис согнувшись

straddle half lever — упор углом ноги врозь вне

half seat circle — из упора сзади спад в вис согнувшись

15. adv эмоц. -усил. очень, ужасно

they licked him and not half — они здорово его вздули

16. adv эмоц. -усил. совсем, вовсе, отнюдь

not half bad! — недурно!

he is not half good enough for you — он недостаточно хорош для тебя; он тебе не пара

Синонимический ряд:

midway (other) equidistant; fifty percent; half the distance; halfway; in the middle; in the midst; middlemost; midway; to the point of no return

English-Russian base dictionary > half

Страницы

См. также в других словарях:

The Old Man and the Lisa — The Simpsons episode Mr. Burns gives Lisa her first cut of his profits Episode no. 174 Prod. code … Wikipedia
share — 1. n. & v. n. 1 a portion that a person receives from or gives to a common amount. 2 a a part contributed by an individual to an enterprise or commitment. b a part received by an individual from this (got a large share of the credit). 3 part… … Useful english dictionary
share — share1 [ ʃer ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to use or have something at the same time as someone else: Do you mind sharing a table? There s only one copy left, so we ll have to share. share something with someone: I share this… … Usage of the words and phrases in modern English
The Cube (building) — Infobox Skyscraper building name = The Cube location = Birmingham, England, UK coordinates = status = Under Construction groundbreaking = 2007 constructed = 2007 2010 est completion = Spring 2010 use = Mixed Use Office, Retail, Residential, Hotel … Wikipedia
The Lord of the Rings — This article is about the novel. For other uses, see The Lord of the Rings (disambiguation). The Lord of the Rings Tolkien s own cover designs for the three volumes Volumes: The Fellowship of the Ring … Wikipedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
The Lion Sleeps Tonight — by The Tokens Single by The Tokens B side … Wikipedia
The Conspiracy of Claudius Civilis — (central fragment) Artist Rembrandt Year 1662 Type Oil Dimensions 196 cm × 309 cm (77 in × 122 in) … Wikipedia
List of The Sopranos characters — The following is a listing of fictional characters from the HBO series The Sopranos. To view characters organized by their associations, see the subpages section. Contents 1 Main characters 2 Supporting characters 3 Recurring guest stars … Wikipedia
List of gangs in the Grand Theft Auto series — The Grand Theft Auto series of video games features a myriad of fictional gangs and criminal organizations of various ethnicities, histories and activities, which have served as both primary and secondary vehicles in the games plot points, as… … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I'll give you a share in the profits

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I'll give you a share in the profits

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: